tourment

Mon seul tourment et mon unique espérance.

我唯一煎熬和我仅有希望。

10,Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!

因怕她痛苦，就远远地站着说，哀哉，哀哉，巴比伦大城，坚固城阿，一时之间你刑罚就来到了。

Du haut des sphères vertigineuses du succès, aux tréfonds des tourments, la vie du « Mozart Canadien » se fond dans sa musique.

从令人眩目高度成功到痛苦深处，"加拿大莫扎特"生活融进乐。

Dieu bénisse votre doux visage! S’écria-t-elle d’une voix hystérique. Cela fait du bien de vous voir. J’ai connu tant de tourments aujourd’hui!

上帝保佑你们温柔！她歇斯底里叫了起来．你们都应该去看看，我今天已被这个折磨够了！

7,Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil.

她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀。

5，Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.

但不许蝗们，只叫们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人痛苦一样。

Elles ont subi des souffrances indicibles et d'autres formes de tourments.

她们历了难以陈述痛苦和各种其苦难。

Bien trop d'êtres humains souffrent les tourments de la faim et de la maladie.

许多人因饥饿和疾病而受难。

Les tourments qu'il a endurés ne peuvent que renforcer sa volonté de réconciliation nationale.

们历激流只会增强们实现国家和解愿望。

Aucun système international n'a résisté à autant de tourments ces 30, 20, 10 dernières années.

没有任何国际制度在过去30年、20年或10年中历了如此多风暴。

Au vu des aspirations de tous les peuples de la région, et notamment du peuple palestinien qui souffre quotidiennement de l'occupation et de son cortège de tourments, le Royaume du Maroc demande au Conseil de sécurité, organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'adopter les mesures concrètes nécessaires pour mettre fin à la politique arbitraire et irresponsable du Gouvernement israélien dans les territoires palestiniens.

鉴于该区域各国人民——特别是每天正在遭受占领及其所造成痛苦之巴勒斯坦人民——愿望，摩洛哥王国向安全理事会这个被委托维持国际和平与安全联合国主要机构发出呼吁，并敦促它采取必要具体措施，制止以色列政府在巴勒斯坦领土上专断和不负责任政策。

Il faut empêcher la machine de guerre israélienne de détruire plus de vies et plus de moyens de subsistance, et il faut traduire en justice les criminels de guerre israéliens pour les crimes qu'ils ont commis et continuent de commettre, et pour les souffrances et les tourments choquants et sauvages qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.

必须阻止以色列战争机器摧毁更多生命和生计，而以色列战犯也应因其所犯下和继续犯下罪行以及们曾和继续施加给加沙无辜人民骇人苦难和折磨而被绳之以法。

Enfin, je tiens à adresser nos remerciements au Président pour avoir organisé cette séance, de même qu'au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts qu'ils déploient sans relâche afin d'alléger les tourments et la situation pénible du peuple de Palestine, ainsi que pour leurs rapports riches d'informations à cet égard.

最后，我想表示我们感谢主席召开本次会议，并感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席和成员为处理巴勒斯坦人民艰难困苦处境所作不懈努力，以及们在这方面所作内容翔实报告。

Voir aussi B. Parekh «A case for positive discrimination», dans B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 265 à 268: «Un passé de ségrégation ne favorise pas un présent et un avenir communs à moins que les générations actuelles ne trouvent un moyen d'apaiser la peine et les tourments des victimes de ce passé».

还见B. Parekh, “A case for posiive discrimination”，详见B. Hepple和E. Szyszczak, Discrimination：“共同现在和共同未来无法建立在不同过去基础上，除非当代人找到安抚遭受创伤悲痛受者办法。”

Réaliser un avenir commun au milieu des tourments nés d'un conflit brutal n'est pas une tâche facile. C'est dans ce contexte que la coopération de tous avec le Tribunal devient vitale, non seulement pour assurer la justice, mais également pour instaurer une ère nouvelle où les parties ne se sentiront plus obligées de diaboliser les autres.

残酷冲突造成了痛苦，在这种痛苦中建立共同未来不是一件容易事，在这种背景下，各方与法庭合作非常重要，这不仅是为了伸张正义，而且是为了帮助迎来一个新时代，在这个新时代里，各方不再认为必须彼此妖化。

Je saisis cette occasion pour adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour ses rapports instructifs et aux Président et membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue de remédier aux tourments et de faciliter les conditions de vie du peuple de Palestine.

我要借此机会表示我国代表团感谢秘书长提交内容翔实报告，感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席和成员为处理巴勒斯坦人民艰难困苦处境作出不懈努力。

Par conséquent, si nous songeons à tous les tourments et les tragédies endurés par l'humanité au XXe siècle jusqu'à nos jours, nous nous rendons compte qu'elles nuisent non seulement à l'humanité mais qu'elles faussent le sens que revêtent la créativité, l'art et la beauté, laissant une empreinte fatale sur la réalité et sur nos vies.

因此，反省人类在整个20世纪到今天所遭遇各种苦难和悲剧，我们认识到，这些苦难和悲剧不仅危人类，而且还扭曲创造力、艺术和美意义，给现实和我们生活留下灾难性痕迹。

Tant le Premier Ministre que le Président ont exprimé leur profonde peine et leur irritation face à l'ampleur des actions militaires d'Israël au Liban, qui, selon eux, sont la cause des tourments de la population du pays et à l'origine des dégâts considérables causés aux infrastructures et à la capacité économique future du Liban.

总理和议长对以色列在黎巴嫩境内军事行动规模表示了极大悲痛和沮丧，们指出，这些军事行动对该国平民百姓造成了苦难，并严重破坏了黎巴嫩基础设施和今后济能力。

Le dialogue, en tant que processus aux aspects multiples et à long terme, nous enseigne à nous éloigner des politiques de domination, qui ont été à l'origine de tant de tourments et de tant de violences et à opter graduellement pour des politiques d'interaction, de tolérance et de communication.

对话作为一个多层面和长期进程，教导我们超越已造成如此众多苦难与暴力统治政治，逐步选择相互作用、宽容与交流政治。

Au Pakistan, nous comprenons bien les tourments de nos frères palestiniens, car une situation semblable règne dans notre propre région, où les forces d'occupation indiennes continuent d'empêcher le peuple du Cachemire d'exercer son droit à l'autodétermination, violant ainsi de façon flagrante les résolutions de l'ONU.

我们巴基斯坦人完全能够理解我们巴勒斯坦兄弟们苦难，因为在我们自己地区也存在着一种同样情况：印度占领军继续否认克什米尔人民自决权，公然无视联合国决议。