inquiétude

Je n'ai pas d'inquiétude, c'est un congrès qui est clair.

我不担忧什么，这是次透明的大会。

Les inquiétudes lui rampaient au fond du cœur.

他心中不由得产生了不安。

À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

想到有人突然袭击她，他就感到阵阵不安。

» Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

面对这荒无人烟的地方，两个朋友担心害怕起来，停止不动了。

L'inquiétude de parents de bébés montrant des signes de puberté réveille la psychose.

父母对儿童早熟表示忧虑。

Une victoire pour les autorités, mais aussi une inquiétude pour les Irakiens.

对政府来说是场胜利，但伊拉克人还是有丝担忧。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对面部识别的关注，已经波及到了除德国外的其它许多国家。

Un ami véritable vous demande avec inquiétude pourquoi vous n’avez pas pu l’appeler avant.

真正的朋友，会焦急地问你为什么不早点给他打电话？

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在日元上。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

克斯焦急不安地在车站上直等了二十四个小时。

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

这种对黑暗存有不安的感觉再次追述到了人们对夜的恐惧。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过，他身体状况不必担心。

Dans la nouvelle année pour accueillir tous les nouveaux clients existants et plus d'inquiétude.

在新的年中欢迎各新老客户多多关照。

Je voudrais vivre toujours comme un bébé: manger, boire du lait, on me porte dans les bras et me cède. N'ayant jamais d'inquiétude pour le kilo, même pas besoin de travailler.

喜欢的生活是婴儿样的生活。吃东西，喝牛奶，被人抱着被人迁就，不担心体重，不工作。

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛的政治生涯中能次次侥幸逃生，不免直仍有余悸。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui -- le fin renard -- essayait de le consoler, en lui disant que Mr.Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对克斯说了，克斯这个老狐狸想安慰他番，说福克先生毫无问题会等下班船去横滨的。

D’abord, je n’ai aucune inquiétude au sujet de ton mari: je suis persuadée qu’il t’aime, et que ses absences momentanées ne sont en rien une menace pour votre couple.

首先，我并不担忧你的丈夫。我认可他是爱你的，今朝且则离家对你们婚姻并不组成威胁，可是，请原谅，你不认为自己是否被宠过甚了吗？

Le marché n'a cependant pas tenu compte des inquiétudes chinoises concernant la fiabilité de ses véhicules. En fin de matinée le titre prenait 2,41% à 30,33 euros.

市场没有思量到中国关注的可靠性,其车辆。上午年末的标题了2.41 % ,至三十零点三三欧元。

Due aux inquiétudes sur la récession de l'économie américaine ainsi que sur l'influence de la crise des dettes souveraines européennes， la panique s'empare à nouveau du marché.

对于美国的经济萧条应该是不安同时有关极端的欧洲负债的经济危机的影响，恐慌控制了新近产生的市场。

La majorité de la communauté dépend des clients et partenaires à l'appui de l'inquiétude est basée sur 10 années de dur tous les employés, des efforts inlassables.

有赖于广大客户社会各界及合作伙伴的关心支持，有赖于全体员工十年艰苦、不懈努力。