appréhension

Elle a un peu d'appréhension cette nuit.

今晚她感到有点害怕。

Il ressent de l'appréhension devant son patron.

在老板面前他感到害怕。

La nuit qui tombait augmenta les appréhensions.

下降的夜色增加种种恐慌。

Physiquement, n’aviez-vous pas d’appréhensions particulières avant ce match ?

从身体上说，您在比赛之前没有感到一些特别的恐惧么？

Des tableaux accompagnent certains dossiers et rendent ainsi leur appréhension plus évidente.

有些单元更有图表配合说明，使学生一目然。

Les conditions de sortie de cette épreuve conditionnent l'appréhension au système économique.

陷入危机的程度对经济体系的恐惧程度。

Il n’y a pas les objets du bien et ceux du mal, il y a le monde objectif, infiniment varié, largement ouvert, et l’appréhension que peut en avoir telle ou telle sensibilité.

并不存在善的对象和恶的对象，存在的是无限变化、绝对敞开的客观世界，以及这种或那种感受性能够拥有的对于这一世界的领会。

Cette méthode est très appréciée par les personnes qui ont peur ou des appréhensions des aiguilles.

这种方法非常适合于那些害怕针或晕针的人。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然不是通过我跟你陈列出来的，限于事实的纯粹的方式，来得到澄清的，既然它只具有主体在此处曾有过的主观担忧的价值。

La situation internationale est aujourd'hui marquée par l'incertitude et l'appréhension.

当今国际形势充满不确定性和担忧。

Les sentiments d'appréhension et d'insécurité, le sous-développement et les pandémies n'ont pas diminué.

恐惧、不安全、发展不足和流行病并未减少。

Le processus de dialogue crée une appréhension même s'il engendre des espoirs.

这个对话过程既使人们产生期望，也造成一些不安。

Les appréhensions suscitées par la mondialisation ont été largement identifiées et débattues.

对全球化的担忧已得到充分讨论和确定。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始时，我谈到明显的飘乎不定和不祥的感觉。

En dépit des appréhensions de certains, l'accueil de la population a été extrêmement favorable.

尽管有许多人表示担忧，但人民的总体反应是积极的。

Nous considérons que de telles appréhensions n'ont pas de fondement sérieux.

我们认为，提出上述威胁没有实际根据。

Certaines délégations avaient cependant des appréhensions vis-à-vis de la formulation de réserves.

不过，一些代表团对诉诸保留表示某种疑虑。

Nous sommes également déterminés à élargir l'appréhension mondiale sur ce sujet.

我们还致力于建立谅解，使它成为全面途径的一部分。

Le Comité a néanmoins remarqué que les fonctionnaires continuaient à avoir des appréhensions.

但是，审计委员会注意到工作人员方面一直有忧虑。

Ce qui est décisif, c'est l'existence ou non de raisons objectives à ces appréhensions.

起决定作用的，是是否存在此种担心的客观理由。