désespoir

Je suis au désespoir d'être forcé de vous refuser.

我因为不得不绝您而感到万分遗憾。

Malgré la peur ou le désespoir, on ne peut pas échapper à la solitude.

无论对此恐惧还绝望，都无法从孤独泥淖解救出来。

Il est au désespoir de cet accident.

他对这件事故感到非常痛心。

Mais le train n'avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait unvéritable cri de désespoir !

但，当火车还没有到锡德纳姆时候，路路通突然绝望地大叫了一声。

Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

有了这个信念，我们将能从绝望嶙劈出一块希望石。

Cette nuit-là, et encore sentir le désespoir,Ne semble pas avoir de sens de toute.

那天夜里又一次感受到了绝望，似乎任何都已没有意义。

Mais je suis bien aussi vivant que mon amour et que mon désespoir.

不过，我作为活着我爱和我绝望。

Mes nuits sont remplie de rêves nostalgique ,Mes journées ne sont que désespoir .

每个夜晚都萦绕着思乡梦，而白天剩下却只有绝望。

Tout que j'ai est anéantissement, désespoir et liberté de solitude.

我有无奈、绝望和孤独自由。

Espérence est feu, désespoir est fumée.Donc, la vie est en feu en fumant.

希望如火，失望如烟，生活一边点着火，一边冒着烟。

C'est notre espérance. C'est la foi avec laquelleje retourne dans le Sud. Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

这就我们希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望嶙劈出一块希望石。

Il s'agit d'une atmosphère d'angoisse où espoirs et désespoirs, combat et répit, maladie et repos se succèdent au travers d'un regard qui reste celui de l'enfance.

它营造这样一种焦虑不安气氛，在这个气氛里，透过孩子一双眼，看到了希望和失落、战斗和暂息、疾病和休憩相继而来。

L’humour, parfois, qui n’est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l’injustice les abandonne.

有时候，还有幽默，它不绝望礼貌，而未完成绝望，非正义奔流将它们遗弃滩岸。

La célèbre nouvelle d'Honoré de Balzac, le Chef d'œuvre inconnu (1831), donne la mesure du désespoir dont souffre l'artiste pour trouver une réponse satisfaisante.

1831年，小说家巴尔札克在其短篇名著《无名杰作》披露出，艺术家在探求解决问题过程何等绝望。

Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d'avoir perdu tout ce qu'il aimait au monde.

可怜纳布痛哭流涕，一想到世界上自己唯一心爱人已经丧命，他不禁感到灰心。

Souris pour escroquer ton désespoir, souris pour continuer de vivre, souris dans ta glace et devant les gens, et même devant cette page.

用微笑欺骗绝望，用微笑继续存活，对着镜子微笑，在人前微笑，甚至对着这页纸微笑。

Pour ceux dont la vie est remplie de désespoir, nous prions pour la constance de l’espoir et la croyance en un monde meilleur.

对那些生命充满绝望紧迫人们, 我们祈祷, 您心在一个更好世界里, 有一致无二信与望.

II n'est pas d'autre choix: prendre conscience de l'oppression, de la misère, du désespoir et prendre le moyen de les faire reculer.

除了认识到压迫，残酷，绝望和倒退根源并与斗争外别无他途。

Il s'est pendu par désespoir.

他由于绝望而自缢。

Les milliers de lettres que je reçois chaque mois disent le ras-le-bol des Français, le ras-le-bol mais surtout，le désespoir.

每个月成千上万寄给我信件，这些法国人说他们已经无法再忍受法国现状，更糟，他们对法国失去了希望。