égards

Il traite son professeur avec beaucoup d'égards.

他对老师十分敬重。

Vous a-t-on manqué d'égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

Ces systèmes diffèrent sensiblement à plusieurs égards.

这法律制度在若干方面差异很大。

Le Forum a muri à plusieurs égards.

因网治理论坛在多方面均已成熟。

Ces tensions sont, à certains égards, inévitables.

从某方面来说，这种紧张是不可避免的。

Les comptoirs sont utiles à deux autres égards.

服务台的相关性还表现在其他两个方面。

Cela peut avoir de l'importance à plusieurs égards.

这点在好方面都很重要。

Leurs objectifs, en particulier, diffèrent à bien des égards.

这里需要强调，两类原则的目标在许多方面非常不同。

Mais cette question est différente à d'autres égards.

但其方面有所不同。

Cette mission a été significative à bien des égards.

本代表团在几方面都是有意义的。

Cette transaction financière est suspecte à de nombreux égards.

这种金融安排在很多方面都是可疑的。

Le présent projet est insatisfaisant à bien des égards.

现有的草案在许多方面有缺陷。

Mais elle a été importante à plusieurs autres égards.

代表团在其他方面也是具有重要意义的。

Ce rapport est novateur à d'autres égards également.

这份报告在其他方面也具有开创性。

En fait, les États-Unis la préfèrent à de nombreux égards.

事实上，该提案在很多方面对美国更有吸引力。

Cela reflète à maints égards la nature changeante des conflits.

在许多意义上，这反映了冲突性质的变化。

Des progrès importants ont été accomplis à ces deux égards.

在这两个层级都取得了重大进展。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

别报告员回顾这别措施的必要性、实际上更加是其裨益性的三大理由。

Les mêmes données sont utilisées à bien d'autres égards.

许多其他目的也需要同样的数据。

Nos travaux vont être sérieusement bouleversés à bien des égards.

本组织的工作在许多方面受到严重影响。