prescrit

Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

剂师开了一个新方。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

医生开了方让他服用这个。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定用乳制品食谱。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

医生开给他一种， 吃了以后好多了。

Le Gouvernement appuie sans réserve les mesures législatives prescrites par le Parlement.

为即将举行地方议会选举——对安保部门和政府来说是一个重大考验——所做筹备工作进展顺利。

Trois bureaux de pays n'ont pas établi les examens annuels prescrits.

三个国家办事有进行年度国家审查。

Ce montant vient s'ajouter aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.

这是联合国规定安保费之外费用。

Le Code pénal prescrit des peines graves dans chacun de ces crimes organisés.

《刑法典》规定了对其中每项有组织犯罪具体严厉惩罚。

Les sanctions appropriées contre les auteurs d'actes de violence ont été prescrites.

对暴力行为犯罪人规定了适当制裁。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，货币基金组织规定紧缩政策应予修改。

Dans la famille myanmaraise, les devoirs spécifiques du mari sont prescrits par la coutume.

在缅甸家庭里，习俗对丈夫具体职责做出规定。

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，医生事先不对妇女作检查就决定让其使用某些避孕具。

Cette pièce additionnelle a été déposée par l'Iran dans le délai ainsi prescrit.

伊朗在规定时限内提出了新书状。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护胎儿生命。

L'Iraq est parvenu au terme du processus politique prescrit dans la résolution 1546 (2004).

伊拉克已经完成第1546（2004）号决议中规定政治进程。

Lors de l'examen périodique prescrit, la Stratégie devrait être révisée pour répondre à ces questions.

应当在这项战略规定定期审查过程中对它进行修正，以解决这些问题。

Les divulgations obligatoires sont celles qui sont prescrites par les normes relatives aux états financiers.

强制披露是指财务报告准则所要求披露。

Le paragraphe 2 de l'article 10 prescrit que les jeunes prévenus sont séparés des adultes.

第十条第2款规定，须将少年犯与成年人分开。

Le principe d'égalité de traitement des six langues officielles prescrit par l'Assemblée générale est respecté.

大会要求平等对待六种正式语文原则受到了尊重。

Ne pas dépasser la dose prescrite.

勿超过标明剂量.