nécessairement

Celle-ci ne repose pas nécessairement sur des infrastructures complexes.

教育并不一定依靠复杂基础设施。

Les conflits ne se produisent plus nécessairement entre États souverains.

冲突不再一定是主权国家之间冲突了。

De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.

其实，这一问题不一定属于亵渎宗教范围。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a conflit.

但这并不就意味着要牵涉到冲突。

Il ne s'agissait pas nécessairement des mêmes États chaque année.

每年并不总是相同国家。

Mais les problèmes complexes ne demandent pas nécessairement des solutions complexes.

但复杂问题并不一定需要复杂解决办法。

Les échanges automatiques n'aideraient pas nécessairement à renforcer l'autodiscipline fiscale.

自交流可能无助于最大程度地推自遵守纳税义务。

Mais cela ne se traduit pas nécessairement par la fin des conflits.

但这种情况不一定转变为冲突结束。

Un tel fonds ne limiterait pas nécessairement la responsabilité de l'exploitant.

设立这一基金并不一定限制营运人责任。

Cette pratique n'avait pas nécessairement son reflet dans les sentences arbitrales.

这样实践不一定反映在仲裁判决中。

En outre, ceux qui ont répondu ne représentent pas nécessairement un échantillon aléatoire.

另外，那些答复可能未必是随机抽样国家。

Cela pourrait se produire plus tôt, mais je ne le pense pas nécessairement.

可能要再早一点，但我不相一定能早点。

Au niveau régional, les initiatives ne visent pas non plus nécessairement les transports.

在区域一级，有一些举措不一定专门针对运输部门。

Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述两个必要条件并不一定相互冲突：它们可以而且应该是能够调和。

Il ne reflète pas nécessairement les vues des membres du Groupe d'étude.

本章概述情况不一定反映任务组成员＋看法。

Cela n'exige pas nécessairement l'accord du Président de la Quatrième Commission.

这不一定需要征得第四委员会主席同意。

La menace à la paix ne découle pas nécessairement d'un conflit militaire.

对和平威胁未必来自军事战斗。

Toutefois, nous pensons que la multiplication des objectifs ne mène pas nécessairement au développement.

然而，我们认为，拥有更多目标本身未必导致发展。

Cela étant, une telle disposition n'éliminerait pas nécessairement les risques mentionnés plus haut.

不过，这样条款不一定会消除上述风险。

De même, il ne reflète pas nécessairement la position officielle de chaque gouvernement représenté.

同样，摘要并不一定反映参加讲习班每个政府官方立场。