libéré

Il est libéré sous caution.

他被保了。

Ce coup de téléphone m'a libéré d'un visiteur importun.

这个电使我摆脱了一个讨厌的客人。

Bienvenue, Messire Gauvain. Vous avec libéré la reine et tous les autres prisonniers. Merci !

欢迎回来，Gauvain大人，您拯救了王后和所有被囚禁的国民。我们表感谢！

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法国使馆官员德黑兰（伊朗）被放。

Le Koweït sera libéré en février de l'année suivante.

科威特将次年2月得到解放。

Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

这些士兵必须立即安然获。

Si les marchandises sont exportées, la caution est libérée.

如果货物出口，该担保被解除。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱种族灭绝的祸害。

Le journaliste a été libéré faute de mandat d'arrêt.

由于没有发出逮捕传票，该报记者获。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

付赎金后，这些被绑架者获。

Ils sont souvent obligés de payer une «amende» pour être libérés.

通常要求他们付“罚款”以获。

Ces personnes seront désormais libérées à l'expiration de leur peine.

现，这些人将服刑期满后立即获。

Plusieurs agents humanitaires nationaux ont été capturés, pour être ensuite libérés.

有若干该国本国的人道主义工作人员被抓，但后来获。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被放，但其船只被没收。

Les trois individus ont été libérés sans difficulté deux heures plus tard.

两小时之后，这三人获，并未受到伤害。

Après l'intervention de la FINUL, il a été libéré le lendemain.

经联黎部队干预，以色列国防军于次日将他放回。

Les autres ont ensuite été libérés et tous sont rentrés chez eux.

其余人后来获，全都回家了。

Quatre enfants ont été libérés plus tard et cinq autres ont disparu.

后来有四名儿童获得放，另5名儿童仍然下落不明。

Des milliers d'enfants associés à des groupes armées ont été libérés.

数千计加入武装团体的儿童因此获。

Très peu d'enfants associés aux forces armées tchadiennes ont été libérés.

据报告与乍得武装部队有关联的儿童只有少数得到遣散。