garantie 专四

Nous demeurons attachés à ces garanties de sécurité.

我们仍然信守那些安全证。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要的是普遍和有法律约束力的证。

Une procédure pénale comporte des garanties fondamentales pour le défendeur.

刑事程序对于被告有重要的障措施。

Elle doit aussi, à cet effet, donner des garanties convaincantes.

大须为此提供可靠的证。

Certains pays ont récemment demandé des garanties de sécurité négatives bilatérales.

有些国家最近在双边基础上请求给予消极安全证。

Ils recevront les garanties appropriées à leurs particularismes culturel, linguistique et religieux.

他们将得到有关文化、语言和宗教特征方面的适当障。

Le niveau des prestations sociales garanties par l'État a considérablement augmenté.

国家障的社福利额大幅增加。

Le régime de non-prolifération a pour objectif la garantie de deux principes fondamentaux.

不扩散制度努力确两项基本原则。

Je suis optimiste, mais je ne peux donner aucune garantie à la Commission.

我很乐观，但我不能给委员任何证。

Certes, les États dotés d'armes nucléaires ont accordé des garanties de sécurité.

肯定地说，核武器国家给予了安全证。

L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.

《不扩散核武器条约》所要求的全面障监督协定规定了当代最基本的障监督。

Vos talents diplomatiques bien connus et vos connaissances approfondies sont la garantie de votre succès.

你的外交才干声名卓著，知识渊博，我深信你获得成功。

Il faudrait également réfléchir à la possibilité d'accorder des garanties unilatérales, plurilatérales ou régionales.

同时应进一步考虑在单边、多边或区域基础上给予消极安全证这一选择。

Je me réfère en particulier aux garanties négatives de sécurité dont certaines délégations voient l'utilité.

我这里具体指的是否定式安全证问题，一些代表团认为这一问题非常有用。

De plus, cette évaluation doit faire l'objet de garanties effectives et indépendantes, de préférence judiciaires.

此外，这种评估须得到有效的、独立的、最好是司法的障。

Actuellement, le centre mène les procédures nécessaires pour le placer sous les garanties de l'AIEA.

它现正在完成原子能机构的障监督措施遵守程序。

La quasi-caisse d'émission, rattachée au dollar des États-Unis, s'appuie sur une large réserve de garantie.

其准货币委员让汇价紧钉美元，并有实际拥有大量储备金。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临时出租结束时，房客不再有合同在限内持续有效的证。

Le système de garanties renforcé en est la dernière illustration.

强化障监督制度是这种变化的最新表现。

L'absence de telles garanties est aggravée par plusieurs facteurs.

不给予这种证因几个因素而更加复杂。