débat TEF/TCF常用

Nous fondons beaucoup d'espoir dans ce débat.

我们感到，本次辩论充满希望。

Deux approches se sont dégagées pendant le débat sur cette question.

在论该问题过程中，与者提出了两种办法。

Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

该项目的范围应加以明确界定，以便进行有重点的论。

La séance publique a été suivie d'un débat à huis clos.

公开情况通报结束后进行了非公开辩论。

Nous sommes convaincus que vous dirigerez nos débats avec beaucoup d'efficacité.

我们坚信你将引导我们的辩论取得巨大成功。

Évitons de le perdre dans des débats sur l'opportunité du changement.

我们不能只顾辩论是否需要变革，而将它弃置一边。

Je voudrais donc remercier vivement la présidence d'avoir organisé ce débat.

因此，我愿衷心感谢主席组织本次辩论。

Ces dernières années, mon pays s'est beaucoup impliqué dans ce débat.

过去几年，我国积极参与这方面的辩论。

Elle engage vivement la Commission à poursuivre ses débats ouverts et francs.

她敦促委员继续进行开放和坦率的论。

Enfin, la Commission reviendra sur le débat thématique sur les armes classiques.

最后，委员将恢复对常规武器的专题论。

Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.

日本积极参与在各种论坛举行的国际论。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判主席主持裁谈的审工作。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参加了关于家庭暴力和文化方面的不平等的辩论。

Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.

为便利论的进行，贸发秘书处编写了一份问题说明。

Je voudrais également saluer la manière dont se déroule le débat d'aujourd'hui.

我也要认可今天举行辩论的方式。

Le financement est de toute évidence la question fondamentale qui appelle un débat serein.

显然，资金是根本问题，需要冷静论。

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年的届举行了有条理的实质性辩论，欧盟对此感到鼓舞。

La Belgique souhaiterait à titre préliminaire apporter au débat les éléments de réponse suivants.

在此初期阶段，比利时谨提出以下几点。

Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?

为了使论富有重点，是否采用了现代技术和专业的主持方法？

Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.

我们进行了本身具有极大价值的辩论。