considérablement

Ses modalités et ses effets varient toutefois considérablement.

但是其条件和效力大不相同。

Les capacités nationales et régionales varient aussi considérablement.

国家和区域能力也有很大差别。

Leurs forces nucléaires varient toutefois considérablement en importance.

但它们核力量的大小却至为不同。

Les facteurs relatifs au rendement énergétique varient aussi considérablement.

与能效相的因素也大不相同。

Ce mécanisme renforcerait néanmoins considérablement la confiance dans le Conseil.

但是，这种机制将极大增强对安理会的信任。

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直(Naoto Kan)承认，核辐射水平继续升高。

Cette moyenne varie cependant considérablement d'un centre à l'autre.

现有据表明，图书馆的来访为平均每月317，但是各中心之间的平均相差很大。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外从吉布提自愿遣返的工作也取得了巨大进展。

Le rôle des commissions régionales à l'égard de la Décennie a varié considérablement.

各区域委员会对十年而言所发挥的作用极为不同。

Ce pourcentage varie toutefois considérablement selon les pays, allant de 0,11 % à 13,15 %.

各国用于口活动的资金占官方发展援助的比例差异很大，从0.11%到13.15%不等。

Les mesures de désarmement qui sont vérifiables et irréversibles contribuent aussi considérablement à ces objectifs.

可核查、不可逆转的裁军措施也会大大促进这些目标。

La violence et la perte de vies innocentes en Iraq nous préoccupent aussi considérablement.

在伊拉克，暴力和无辜生命的损失也令我们深为切。

Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.

所以，这些观念的实际意义差别较大，而且在城市区影响也比较小。

La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.

然而，通过占有的完善对债务以其抵押担保的货物进行交易的能力构成严重限制。

Autre enseignement de l'étude, les Européens interrogés semblent considérablement apprécier leurs petites incartades à l'étranger.

这项研究显示，受访的欧洲大多很欣赏他们在国外的小出轨行为。

On peut, cependant, considérablement améliorer cette situation.

不过，在一个重要的方面可以降低上述风险。

Tous ces facteurs freinent considérablement le commerce.

所有这些都加重了贸易成本。

Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.

此后，女性口中感染艾滋病的急剧上升。

Le TPIR a considérablement accru son efficacité.

卢旺达问题国际法庭已经大大提高了其效率。

Le nombre des entreprises y augmentera considérablement.

该部门的企业量将显著增加。