confirmé

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第一轮选举投票率创历史新低。

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

这现在可以被证实的路线轮廓。

Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如这件事被核实，将让人非常担忧 。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免税必须有免税证明。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的前徒弟Khaled Youssef确认了这一消息。

Dans l'usage de la clientèle a été reconnu et confirmé.

在客户使用中得到了认可及肯定。

Tous ont ensuite été confirmés par les Chambres.

在去年年底之前，针对所有剩余目标的调查工作均已完成，最后一批新的起诉书已提交供确认，其后全部获得分庭确认。

Les deux Gouvernements ont, par la suite, confirmé cette incursion.

后来，两国政府确认了这一入侵事件。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

这一结果得到了其他地区与会者的支持。

Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.

这种印象在我最近的工作期间被印证。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Impôts.

免税必须有税务局长签认的免税证明。

Y ont participé notamment des producteurs et des utilisateurs de données confirmés.

与会者包括高层数据生产者和使用者。

Le Gouvernement a récemment confirmé sa détermination de participer à ces pourparlers.

政府最近证实，它支持这种谈判。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各区域开展的一研究已证实这种不利趋势。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.

在缅甸的联合国机构至今仍然无法核实这项夸大不实的指控。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在马德里流传了许多天的传言今天晚时候终于得到了证实。

Contacté par l'AFP, un responsable du tribunal a confirmé les condamnations, sans vouloir donner de détails.

一名法院负责人向法新社证实了这判决，但他不愿透露更多细节。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Par ailleurs, certains éléments fondamentaux, qui unissent toutes les parties au Traité, ont été confirmés.

同时，促使所有条约缔约国团结起来的若干重要内容得到了证实。

"Les conditions ne sont pas m?res", a confirmé un responsable local de l'Administration du tourisme.

“条件还不成熟”，当地一位旅游管理负责人说。