étayer

Toutes les recommandations de comités sont étayées par une analyse exhaustive.

小组的所有建议在提出之前都经过充分的分析。

En outre, les conclusions du rapport sont étayées par des faits vérifiables.

此外，该报告中提出的结论得到了各种可核实事实的证实。

Voici les quelques faits que j'ai rassemblés afin d'étayer cet argument.

以下是我收集到的支持这种看法的一些实际情况。

L'Iran se fonde sur des éléments provenant de publications pour étayer sa réclamation.

伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.

同样，委员会认为根据《公约》第二条提出的申诉没有充分的依据。

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

人均国民收入的原始数据明是趋异，而不是趋同。

La croissance durable à long terme a besoin d'être étayée par des politiques sociales efficaces.

可持续的长期增长需要由有效的社会政策为基础。

L'admission de l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité est largement étayée.

(3) 作为解除不法性的情况的危急情况的存在得到了有力的权威性的支持。

Il estime que Shimizu n'a pas présenté d'éléments suffisants pour étayer sa demande d'indemnisation.

小组认为，Shimizu未提交足够的证据证明它的索赔。

Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.

其调查结果十分明确，文件记载也很齐全。

Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.

世界首脑会议对这些努力给予了新的支持。

Veuillez donner des renseignements pour étayer votre réponse.

请回答上述问题，并提出数据加以支持。

Les recommandations faites au Président seront publiques et étayées.

向主席提出的推荐要公开，并且依据确凿可靠。

Veuillez étayer votre réponse en fournissant des données adéquates.

请提供与回答有关的适当数据。

Ce dialogue a étayé la préparation de l'étude.

研究报告的编写工作就得益于这种对话。

Les recommandations du Groupe sont réalistes et solidement étayées.

小组关于改革的建议切实可行，言之有理。

Cette explication elle-même doit être étayée par des informations appropriées.

这一解释本身必须有恰当的证据佐证。

Les exemples ci-après viennent étayer certains de ces arguments.

以下例子说明其中一些问题。

Les nouvelles technologies doivent être étayés par des initiatives internationales.

此外，这些信息和通信技术也不适合它们的语言和社会文化环境。

Ces recommandations ont servi à étayer la deuxième phase de Metagora.

目前正根据这些建议制定该项目的第二阶段工作。