trancher TEF/TCF

Tu peux trancher cette motte de beurre ?

你可以一下这一大块黄油吗？

Alexandre Lenoir les avait-il fait trancher et mettre de côté ?

是勒努瓦让人把头放到其他地方了？

Ses chaussures olive tranchent avec sa jupe violette.

她茶青色的鞋突出了她的紫色裙子。

?a appartient au lecteur, c'est lui de trancher.

它属于读者，是读者来最终完成。

En tout cas, j’ai assumé ce rôle sans difficulté lorsque j’étais président(e) du BDE (bureau des élèves), car c’est moi qui devais trancher à chaque fois qu’un problème se présentait.

我在做学生会主席的够完全胜任这个角色，每次在我的指导下，问题都迎刃而解。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胆怯的胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟的雍容大度向她说道：“我们用感恩的态度来接受，夫人。”

Xiao Jiang : Professeur Li, le cuisinier est vraiment habile pour trancher le canard.

李老师，大师傅鸭子的技术真高。

Il faut trancher sans plus hésiter.

应该当机立断，不再犹豫。

Dans leur atelier d’Arles, le peintre Vincent Van Gogh tente de blesser son ami Gauguin avant de se trancher l’oreille avec une lame de rasoir.

在他们于阿尔的画室内，画家文森特•梵高意图伤害他的朋友高更，此后他用剃须刀片下了自己的耳朵。

Alors il n'est plus notre oeuvre, ce n'est plus ça. ça appartient au lecteur, c'est à lui de trancher.

它就再也不是我们的作品，再也不是了。它属于读者，是读者来最终完成。

Ainsi, en toute espèce on tranchera en mettant divers facteurs en balance.

因此，某一具体案件的结果将取决于各种因素间的平衡。

Il ne paraît pas nécessaire de réexaminer (ou de trancher) ce problème à ce stade.

在这一阶段似乎没有必要重新审查（或解决）这一问题。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行政法院是一个司法机构，拥有审理行政争端的司法管辖权。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种卑鄙行为等于是砍断提供粮食的援手。

Dans certains cas, un tribunal unique sera chargé de trancher ou de régler certaines questions.

在某些案件中，由一个法院负责判定或解决某些事项。

On a toutefois besoin de données complémentaires pour trancher la question.

但是，还需要补充数据才在这个问题上形成一个确定的立场。

À l'heure actuelle, le droit international ne permet pas de trancher ces questions.

目前，国际法并没有提供明确的答案。

Une commission de l'Assemblée générale trancherait, sur la base des recommandations de cet organe.

一个指定的大会委员会将根据这项指导决定是否给予核证。

En vertu de l'article 82, c'est à celle-ci qu'il appartient de trancher en dernier ressort.

紧接81条之后，第82条将特区的终审裁决权赋予终审法院。

L'accusation a répondu et la Chambre de première instance tranchera.

该问题将由审判分庭作出裁定。