tergiverser

Si l'Europe continue de tergiverser, la situation ne peux qu'empirer.

如果欧盟继续样犹豫不决，欧盟的情况会更差。

Allons, cessez de tergiverser.

得了, 您别支吾其词了。

Notre région se trouve à un carrefour dangereux, tergiversant entre la paix et la guerre.

我地区正处于严峻的十字路口，在战争与和平之间摇摆。

Si Israël veut réellement la paix, pourquoi tergiverse-t-il dans les négociations de paix?

如果以色列想要真正的和平，它为什么在和平谈判中摇摆不定？

Nous devons donc cesser de tergiverser et nous atteler à la tâche sans plus tarder.

所以，我现在不应该怀疑，而应该不再拖延地开始行动。

Ce qui peut se traduire librement par « Remettre, poursuivre ou tergiverser ».

意译是“引渡，起诉，或推委搪塞”。

Il devrait le faire sans tergiverser plus avant.

它应当不再拖延地立即样做。

Nous ne pouvons continuer de tergiverser sur cette question vitale.

我不能继续在个重大问题上拖延下去。

Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.

以色列继续采取推诿搪塞的做法，目的是使它完全无效。

Au nom de mon gouvernement, de mon peuple et de mon pays, en notre nom à tous, je tiens à remercier le Groupe de Rio, l'Organisation des États américains, le G-15, le G-77, le Mouvement des pays non alignés et en particulier les pays qui ont reconnu vite, clairement et sans tergiverser que cette situation était en fait un coup d'État, et qui n'ont pas hésité à appuyer le Gouvernement constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela.

我想代表我国政府、我国人民和我国，并代表我所有人感谢里约集团、美洲国家组织、15国集团、77国集团、不结盟运动以及特别是那些迅速而明确的、毫无拖延的确认势实际上是一场政变，并毫不犹豫地支持玻利瓦尔委内瑞拉共和国宪法政府的那些国家。

Pourtant, malgré tous les efforts et malgré toutes les propositions souples et constructives qui ont été présentées par la partie palestinienne pour trouver une solution complète et juste à la question palestinienne sous tous ses aspects, le Gouvernement israélien a continué de tergiverser, de retarder et immobiliser le processus et de ne pas respecter les engagements conclus avec la partie palestinienne.

但是，尽管作出了所有些努力，尽管巴勒斯坦方面对全面和公平解决巴勒斯坦问题的一切方面提出了各项灵活和具有建设性的提议，但以色列政府仍在坚持其拖延、推迟和耽搁的立场，并一直没有遵守它同巴勒斯坦方面缔结的各项协定。

Il est aussi demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de parvenir à la paix, de faire pression sur Israël pour qu'il prenne sérieusement ses responsabilités, cesse de tergiverser et fasse montre du courage politique et de la volonté nécessaires pour parvenir à une paix juste, complète et permanente.

还吁请国际社会作出双倍努力以便实现和平，给以色列施加压力使其认真承担责任和不再推诿，并表现出实现全面、公正和永久和平所必需的政治勇气和意愿。

Alors que certains États dotés d'armes nucléaires font tous les efforts possibles pour enrayer la prolifération nucléaire dans la région et ailleurs, ils ferment les yeux sur la question du désarmement nucléaire, tergiversent sur la question de l'universalisation du Traité au Moyen-Orient et sapent ainsi la crédibilité de leur propre argumentation.

一些核武器国家正在作出一切努力制止在该地区和其他地区的核扩散，而同时就是些国家对核裁军问题视而不见，对于在中东实现《条约》的普遍性问题顾左右而言他，从而破坏了些核武器国家言论的可信性。

Dans les conditions actuelles, alors que la situation sur le terrain requiert une réponse immédiate de l'ONU, il est à notre avis inacceptable de tergiverser sur le choix des fournisseurs de contingents à la MINUAD qui seront autorisés à participer à cette opération cruciale de maintien de la paix.

我认为，在目前的情况下，在当地势需要联合国立即作出反应的时刻，挑选哪些达尔富尔混合行动部队派遣国将被允许参加一重要维和行动的做法是不可接受的。

Je dois donc dire, en toute sincérité, - et là, je m'adresse aux Israéliens - que le fait de tergiverser et d'éviter par principe et systématiquement les résolutions, les ententes et les accords n'amènera pas la paix, n'en servira pas la cause et ne nous fera pas avancer.

因此，我要真诚地指出——在一点上我要对以色列人说——作为一项政策有系统地拖延和回避所有决议、谅解和协定将不会实现和平，也无助于和平事业；而且也不会帮助我取得进展。

On ne peut pas accepter que le dialogue national ne respecte pas ce principe; sinon, les saboteurs et les factions de l'opposition pourraient croire que la violence est acceptable, ce qui les encouragerait à tergiverser, à gagner du temps et à bafouer l'Accord général de cessez-le-feu.

不应将全国对话理解为可以侵犯一原则；否则就会向破坏分子和反对派发出暴力是可以接受的错误信息，而反过来又会鼓励他对《全面停火协定》加以搪塞、推迟和蔑视。

J'ai déjà dit que l'objectif de l'Iraq était de sortir cette question du cadre des résolutions de l'ONU pour l'édulcorer et tergiverser à son égard. Si l'Iraq était vraiment sincère et souhaitait régler ce problème, pourquoi ne le fait-il pas?

我已经说过，伊拉克之所以试图使个问题脱离联合国决议的框架，是因为它要削弱个问题，并拖延问题的解决。

Il importe de formuler ces stratégies en fixant des priorités, car on sait par expérience qu'il y a une certaine tendance à tergiverser lorsqu'il s'agit de faire des choix difficiles, notamment entre différents objectifs de développement convenus au niveau international.

在制定类战略时，应确立它的优先次序，并且应该注意到在作出取舍国际商定的发展目标的困难决定时，根据经验，会产生一些延宕。

Les États-Unis ont suivi la voie du multilatéralisme au cours des trois derniers mois, alors même que l'Iraq tergiversait au lieu de se conformer sans condition à ses obligations et tentait de duper la communauté internationale.

过去三个月中，美国一直坚持多边主义途径，尽管伊拉克企图对履行的条件进行挑捡，并且往联合国集体的眼睛里揉沙子。

En revanche, si nous tergiversons, même les résultats obtenus dans la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques ou contre de nouveaux problèmes, tels que le ralentissement de la croissance mondiale, risquent d'être anéantis.

而如果我迟豫不决，就有可能因气候变化的负面影响或者全球增长放慢等新的挑战而耗尽我甚至已经取得的成果。