opter 专八

Des études ont montré que ce Noël, les Français optent en cadeau "vert".

研究显示，今年圣诞节，法国人更倾向选送“绿色”环保礼物。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论式和开放式的姿势。

Après plusieurs jours de doute, il a opté pour cette solution.

他迟疑了几天之后, 决定采取这个解决办法。

À sa majorité, il pourra opter entre la nationalité française et brésilienne.

到了成年以后他可以在法国籍和巴西籍之间作出选择。

Bertrand Delanoë, actuel maire de Paris, avait opté en 2003 pour le mouton, moins impressionnant.

任巴黎市长，就是在2003年借助一只绵羊成功上位。

Pour l’occasion, l’actrice avait opté pour du sexy-chic.

在这次场合，这位女演员着装性感又不失可爱。

Sur les parties du corps que tu veux atténuer ou affiner, opte pour des couleurs sombres, telles que le noir ou le marron. Ces couleurs permettent de donner moins de relief et donc d'amincir.

在你想显瘦的部位选择深色系的服饰，比如黑色或栗色。这些颜色没有视觉扩张感，因此会比较显瘦。

C'est la raison pour laquelle. à la fin des années vingt, quand la chenille Kégresse s'impose dans l'artillerie légère à tracteurs tous terrains, cette arme opte d'abord pour des VLTT Berliet à roues.

这就使为什么在二十年代末，当基格赫斯公司为法国轻炮兵设计一种履带式全地形牵引车的时候，军方却选择了Berliet公司的轮式VLTT。

Parce que je n'ai pas forcément le temps de me faire une manucure, j'opte pour un vernis "nude" (rose très clair ou beige) à poser sur ongles courts. Effet "mains impeccables" garanti !

没有足够的时间总是去美甲店，不如就选择一瓶“干净”的指甲油（浅红色或米色）自己来涂在短短的指甲上。“无可挑剔的玉手”瞬间打造！

Si le rire n’est pas votre arme de prédilection et que vous ne trouvez pas de sujet de conversation, vous pouvez toujours opter pour le commentaire avec vous comme sujet principal.

如果制造笑声并不是你擅长的武器，且又没想到好的交谈话题，那么你大可以把评论自己当作主要话题。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“们采用了在们工地从未见过的新技术，正是这个新技术让们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地说着。

Les Japonais, qui travaillent sur un projet du même type, ont opté quant à eux, pour une transmission par micro-ondes qui risque néanmoins d'être moins bien acceptée par les populations.

日本人也在做同类的项目，他们用的是微波传输，但是民众不大接受。

La solution ? Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture. Si vous n’arrivez pas à contrôler vos mains, mettez-les à plat sur vos cuisses et évitez de toucher votre stylo.

解决方案？选择谈论式和开放式的姿势。如果您感到手无处摆放，就平放在大腿上，并不要接触笔。

Un petit prix offrant la simplicité...Optez pour la console informatique Prima, en métal laqué noir, offrant sa tablette coulissante, idéale pour le clavier à bonne hauteur.

一个极小的代价提供简单...选择控制台计算机首要，黑色金属漆，其滑动货架，理想的键盘在一个很好的高度。

Les prestations de services, y compris les entrepreneurs de travaux immobiliers tenant une comptabilité régulière peuvent opter pour le paiement de la taxe d’après leurs facturations.

服务提供，包括拥有正规会计制度的不动产工程承包商，可以选择在开具发票时缴纳交易税。

J'ai été fondée en 2002, opère principalement dans le carton, étiquette, autocollant, boîte en plastique, opter en ligne avec le sac et ainsi de suite.

公司成立2002年，主要经营纸盒、吊牌、不干胶、吸塑包装盒，opt符合袋等。

Mais il est trop faim vraiment, après les se battent de la réalité et la raison , Force Liu opte ferme de la réalité.

但他实在是太饿了，理智和实争斗了一番之后，刘震撼毫不犹豫地选择了实。

En rentrant chez vous, optez pour une soirée calme et un coucher tôt afin de récupérer vos heures de sommeil perdues la veille.

回到家之后，清净的过一晚吧，早点睡觉以便补回昨晚失去的睡眠。

Pour des armes de rose, de miel et de pche de vigne, il est prfrable d'opter pour un champagne ros et certains demi-secs.

喜欢玫瑰香气、蜂蜜香气和蜜桃果酱香气的话，可以选择一款玫瑰红甜香槟。

Pour se la jouer hippie chic ou princesse des mille et une nuits, on opte pour ces nu-pieds Antik Batik.

想要成为一千零一夜故事里的公主，那赶紧穿上这双鞋吧！