nuancer

Cet auteur sait bien nuancer les caractères de ses personnages.

这位作者善于刻划人物性格上微细。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利卫，他，交代相同这天版本有些微。

Américains et Européens doivent s'adapter à cette réalité, ainsi qu'à la réalité intérieure chinoise, plus nuancée qu'on ne le croit.

美国人和欧洲人应该顺应这样现实，同样也要顺应在中国内部事实。

Il y a de nombreuses analogies entre les deux écritures, mais il y a également de nombreuses différences nuancées.

两种笔迹有许多相似之处，同时又有许多细微。

L'Équipe donne une image nuancée du degré d'application actuel de cette mesure.

评估认为，在目前执行程度上存在着细微异。

La disposition était nuancée de deux manières.

这一条款受到了两方面限制。

Je crois qu'il est possible d'adopter une approche plus ciblée et plus nuancée.

我认为，有机会采取目标更明确和区分更细致做法。

Ici aussi, la Belgique plaide pour une approche nuancée.

在这个问题上，比利时也要求采取一种注重分寸做法。

Le paragraphe 139 poursuit dans cette optique nuancée.

139续采用这一微妙办法。

À cet égard, il a été suggéré de nuancer l'expression « aussi transparente que possible ».

在这方面，它们建议将修辞“尽可能”予以删除。

Il estime pour sa part qu'il convient d'adopter une approche plus nuancée à ce sujet.

他说，对中止条约执行问题应采取更为细致方式。

C'est pourquoi la règle proposée par la Commission doit être nuancée.

因此，委员会提出规则必须设限，以反映这一细微。

De plus, nous devons débattre de manière nuancée et dans un contexte élargi.

此外，我们还要以平衡和宏观视角看待讨论。

Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinion exprimée (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapports d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivés les opinions d'audit.

人口基金同意审计委员会下列建议：(a) 在数据库中，将有保留审计意见按类型分类，如（“除外”、“不表示意见”或“强调事项”），以确保附带申明意义和影响得到注意；(b) 确保审计报告在数据库中记录正确；(c) 澄清项目审计员工作范围，包括项目支出确切覆盖范围和表达审计意见依据。

Dans la région de l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, UNIFEM réalise une étude sur les réalités que cachent les chiffres, qui donne une idée plus nuancée de la situation économique des femmes dans la région et doit servir de point de départ aux efforts nationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), alors que se pose la question de savoir ce que veut dire l'égalité entre les sexes lorsque les hommes n'ont pas plus de débouchés que les femmes sur le marché local du travail.

在中东欧/和独联体地区，妇发基金提出一份研究报告《数字背故事》，呈现了该区域妇女经济状况更微妙图景，作为国家关于千年发展目标工作背景资料，提出男女在劳动市场上机会都很少，这时两性平等意味着什么问题。

Dans la région de l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, UNIFEM réalise une étude sur les réalités que cachent les chiffres, qui donne une idée plus nuancée de la situation économique des femmes dans la région et doit servir de point de départ aux efforts nationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, alors que se pose la question de savoir ce que veut dire l'égalité entre les sexes lorsque les hommes n'ont pas plus de débouchés que les femmes sur le marché local du travail.

在中东欧和独联体地区，妇发基金提出一份题为“数字背故事”研究报告，呈现了该区域妇女经济状况更微妙图景，作为国家关于千年发展目标工作背景资料，提出男女在劳动市场上机会都很少时两性平等意味着什么问题。

Au paragraphe 201, le Comité a recommandé au FNUAP : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinions exprimées (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapport d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivé les opinions d'audit.

在201中，审计委员会建议人口基金：(a) 在数据库中，将有保留审计意见按类型分类，如“除外”、“拒绝表示意见”或“强调特定问题”，以确保附带申明意义和影响得到注意；(b) 确保审计报告在数据库中记录正确；(c) 澄清项目审计员工作范围，包括项目支出确切覆盖范围和表达审计意见依据。

La CNUCED, la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements et le PNUD ont entrepris de donner une image plus nuancée de l'Afrique en publiant une fiche d'information intitulée « Focus on the New Africa: Fact Sheet on Foreign Investment » qui souligne la rentabilité des investissements étrangers directs, indique la provenance des investissements par pays et la part des investissements servant à financer des activités non traditionnelles.

贸发会议已与经同国际商会、多边投资保证机构和开发计划署一起着手协助使非洲呈现一种较为不同面貌,通过其关于外国投资概况介绍题为《以新非洲为重点》出版物传播关于非洲投资潜力资料,该出版物强调了外国直接投资在非洲获利能力、向非洲提供外国直接投资国家数目以及外国直接投资在非洲进入非传统工业份额。

Les équipes de pays qui ont été consultées dans le cadre de l'examen triennal ont exprimé des opinions nuancées au sujet de l'efficacité des interactions entre les opérations de secours, le développement, la politique et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des liens existant entre les appels globaux, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

就三年期全面政策审查征求了各国家小组意见，这些小组对下列事项相互作用效果看法不一：联合国救灾、发展和政治与和平行动，以及联合呼吁程序和共同国家评析以及联发援框架各进程之间联系。

Le plan de gestion élaboré pour l'exercice biennal à venir a pour but de promouvoir la réalisation de l'objectif stratégique de la Division des ressources humaines, qui est de fournir de manière nuancée, ponctuelle, individualisée et équitable des services d'administration des ressources humaines de haute qualité ainsi que de jouer un rôle mondial dans les fonctions concernant la gestion et le développement des unités d'administration des ressources humaines.

下两年期办公室管理计划促进了人力资源司战略目标，用一种积极回应、及时、敏感和公平方式，向工作人员提供优质人力资源服务，并在管理和发展人力资源方面发挥全球领导作用。