traître

Prenez garde à ce cheval, il est traître.

对这匹马可得留神, 它会伤人的。

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴许亨利是出于爱国主义才护叛徒的？

Voilà, Monsieur... C'est sûrement votre dernier repas... Les juges n'aiment pas les traîtres !

给，……这肯定是最后的晚餐…… 法官们最憎恨的就是卖国贼！

Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是叛徒，是艾斯特哈齐的帮凶？

Picquart passe outre, il ne peut tout de même pas se résoudre à laisser un traître en activité et un innocent au bagne.

皮卡尔未予理睬，他不能听任叛徒继续为非作歹，而同时让一个无辜者在监牢受难。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Ce vin est traître.

这酒上口平和后劲大。

Mon général, il faut enquêter sur Esterhazy. C'est sans doute un traître, on ne peut pas le laisser agir.

皮卡尔固执得很，他要求面见贡斯将军，并得到了满足。“将军，应该对艾斯特哈齐立案调査。他可能是叛徒，决不能让他继续活动。”

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾斯特哈齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

大家以为，德雷福斯确是个叛徒，是个令人憎恶的叛徒。

Dans les premiers jours de février, et après que M. Mohamed Ibrahim Egal, qui s'était entretenu avec le Président Guelleh le 28 janvier, a approuvé le processus de Djibouti, connu depuis sous le nom de processus de paix d'Arta, 60 députés du « Somaliland » ont dénoncé l'Initiative de paix de Djibouti et auraient adopté une loi stipulant que tout « Somalilandais » qui participerait à la Conférence serait considéré comme un traître passible de la peine de mort.

2月上旬，紧接着穆罕默德·易卜拉欣·埃加勒1月18日往访贾勒赫统和核可吉布提倡议（后来改称阿尔塔和平进程）之后，有60名“索马里兰”议员谴责倡议，并据报通过一项法律，宣布出席会议的任何“索马里兰人”将被视为叛国和应处以死刑。

Tous nos pays sont parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication, du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa, qui est une réponse de la communauté internationale destinée à parvenir à l'interdiction totale de ces armes traîtresses.

我们所有国家都是《关于禁止使用、储存、产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太华公约》的签署国，该公约代表着国际社会彻底禁止这些危险武器的努力。

Cette année-là, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP)a l'a accusé d'être un espion israélien et un traître et l'a emprisonné, pour une durée totale de neuf mois dans deux lieux différents situés au Liban, avant qu'il ne soit libéré par un tribunal (dont il est fait mention sans autre précision).

那一年巴勒斯坦解放组织(巴解组织) 控告他是以色列间谍和叛逆者，将他在黎巴嫩两处共监禁9个月，然后由第36号法庭(未具体说明)释放。

Cette proposition innovatrice comblerait une faille dans la structure institutionnelle de l'ONU et permettrait à l'Organisation de fournir une assistance coordonnée aux sociétés qui sortent d'un conflit et doivent parcourir le chemin difficile et souvent traître qui mène du conflit violent à la paix durable et au développement économique.

这项具有创意的提议将填补联合国系统的一个体制漏洞，使本组织能够向冲突后社会提供协调援助，这些社会必须走从暴力冲突到可持续和平与经济发展的艰苦以及往往荆棘丛的道路。

Les dirigeants des forces de sécurité du Zimbabwe ont à plusieurs reprises déclaré qu'ils ne « permettraient pas à des marionnettes de prendre les commandes » ni « n'acclameraient les traîtres et les agents de l'Ouest ».

津巴布韦安全部队首脑曾多次宣称，他们不会“允许傀儡当家”，不会“向卖国贼和西方代理人致敬”。

En outre, les Serbes du Kosovo qui ont coopéré avec la MINUK et les Institutions provisoires sont, plus que jamais, considérés comme des traîtres par l'aile dure de leur propre communauté.

此外，与科索沃特派团和临时自治机构合作的科索沃塞族人越发被强硬派视为其社区的叛徒。

Ces déclarations sont accompagnées d'articles dans les journaux de ces partis et d'autres partis politiques qui qualifient tous ceux qui critiquent les auteurs de violences de traîtres à la cause albanaise.

在他们作这些声明的时候，这两个政党以及其他政党的报纸登载文章，将批评这一暴力肇事者的任何人说成是阿族事业的叛徒。

D'autre part, à supposer qu'il soit considéré comme un traître, il n'a pas démontré que son procès et le châtiment qui lui serait infligé ne seraient pas conformes au Pacte.

或者，即使他被视为有叛国罪，他也没有证明他不会得到符合《公约》规定的审判和处罚。

Les partisans, de part et d'autre, de négociations pacifiques sont souvent considérés comme des traîtres dans le meilleur des cas et comme des apostats dans le pire des cas.

而双方主张和平谈判者则常常被认为最起码是出卖者，最坏情况下，则被认为是里通外国。

L'Australie a expliqué que ces mesures étaient nécessaires pour protéger l'environnement marin fragile du détroit de Torres et qu'elles favorisaient un passage sûr dans ces eaux étroites et traîtresses.

澳大利亚解释说，这种措施是保护托雷斯海峡敏感的海洋环境所必需的，有利于安全通过这些狭窄和凶险的水域。