tyran 专八

L'amour est un tyran qui n'épargne personne。

爱情一个暴君，对任何人也不肯怜恤。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史的重演，最后的商王也变成了暴君。

La panoplie du parfait tyran dont j'avais rêvé toute mon enfance.

快乐，我成了我儿时梦想中的暴君。

Le peuple afin de commémorer ceci pour oser l'humain qui lutte avec le tyran, permet en février sur 14 de devenir graduellement pendant des vacances.

人们为了纪念这个敢于与暴君斗争的人，渐渐地使得2月14日成为一个节日。

À mort le tyran!

处死暴君!

Les peuples s'insurgent contre un tyran.

人民反抗暴君。

Tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.

这种病毒象任何暴君一样残酷，它毁人的精神。

Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont déchaînés.

暴君们胆大妄为，于放出了更大的妖魔。

Nous ne saurions permettre à un tyran de se soustraire aux décisions du Conseil.

我们不能允许一个暴君躲避安理会的决定。

Dans chaque génération, des tyrans se dressent et mettent à l'épreuve la volonté du monde.

在任何一代人的时间里，都有暴君出来考验世界的意志。

Nous ne pouvons laisser le sort de l'humanité entre les mains des tyrans de Téhéran.

我们决不能将人类的命运置于伊朗暴君手中。

Mais cela demandera un changement radical et immédiat d'attitude de la part de Saddam. Et cela ne sera possible que si nous, au Conseil de sécurité, gardons notre sang-froid face à ce tyran, si nous donnons tout leur sens à nos paroles et aux décisions que nous avons prises collectivement, et si nous sommes prêts à mettre l'Iraq face aux graves conséquences auxquelles nous avions décidé qu'il s'exposait inéluctablement s'il ne cessait pas de faire fi des résolutions.

但这需要萨达姆立即作出重大改变，而要做到这一点，我们安全理事会就必须有勇气面对这个暴君，兑现我们所说的话及我们已集体作出的决定，并且愿意确保伊拉克面临我们各国已决定如果它不改变其蔑视态度就必须面对的严重后果。

Le Liban a été à de nombreuses reprises, malheureusement et tragiquement, dominé par des tyrans venus du nord, tels que la Syrie, qui considère le Liban comme la Syrie du sud, qui n'a jamais démarqué sa frontière avec le Liban, qui n'a jamais eu d'ambassade à Beyrouth et n'a jamais permis au Liban d'avoir une ambassade à Damas.

黎巴嫩不幸地、悲惨地一次又一次被北面的暴君即叙利亚所劫持，后者仍然把黎巴嫩当作叙利亚的南部地区，从没有标出过它与黎巴嫩之间的边界，从未在贝鲁特设立大使馆或允许黎巴嫩在大马士革设立大使馆。

Le premier épisode de ce type fut le piratage d'un avion de passagers DC-3 - qui assurait la liaison entre La Havane et l'île de la Jeunesse - par plusieurs anciens membres des organes de répression du tyran Batista, qui, le 16 avril 1959, obligèrent le pilote à changer de cap et à se diriger vers Miami.

第一次这类事件劫持从哈瓦那飞往青年岛的一架DC-3型客机，它由几名巴蒂斯塔残暴统治下的镇压军团的前成员劫持的，们强迫飞行员改变飞行线路，飞往迈阿密。

Son mandat, qui est de juger les criminels les plus dangereux, peut être vu comme un instrument de dissuasion à l'intention des tyrans en herbe et de prévention des crises causées par l'homme ou la femme dans le monde.

它授权对位高权重者进行审判及判决，被认为对潜在暴君的威慑，并且对世上人为危机的预防措施。

Toutefois, grâce à l'adoption de l'article 118 a) du Code pénal de la République de Serbie déjà mentionné, dans lequel la violence a été érigée en infraction, la punition des tyrans familiaux a été règlementée.

但通过引入上述《塞尔维亚共和国刑法典》第118a条，把家庭暴力作为一种犯罪行为，惩罚家庭施暴者就有了法津依据。

Il s'est présenté comme un homme au-dessus de la mêlée des exécutants, un noble dirigeant dont l'unique désir est de venir en aide aux pauvres et aux opprimés contre les tyrans qui les gouvernent.

把自己描绘为超然于凡事的纷扰；一位崇高的领导人，唯一的愿望帮助穷人和被压迫者反抗统治们的暴君。

L'imagination populaire a été nourrie de la croyance que le mercenaire est un héros salvateur, un homme qui tue sans hésiter des tyrans malfaisants, et un parangon de la liberté.

有人认为雇佣军拯救众生的英雄，不受阻碍地杀死罪恶的压迫者的人，们的口号自由，因此激起了人们的幻想。

Après la chute du tyran et des piliers de son régime, les Iraquiens se sont attelés au lent relèvement de l'État et au rétablissement de ses institutions.

在这一暴君及其政权的支柱垮台之后，伊拉克人开始慢慢地修复和重新建立政府的体制。

Le Liban avait un passé glorieux et des perspectives d'avenir brillant avant que son avenir ne soit hypothéqué par des terroristes et des tyrans.

黎巴嫩在受制于恐怖分子和暴君的要挟之前，有着光荣的过去，也有着实现光辉未来的潜力。