perfide

Le terrorisme est, par définition, un phénomène aveugle et perfide.

恐怖主就其定言是盲目的和邪恶的。

Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation.

古巴无数次谴责了以色列在保护其安全的虚假借口下，在美政府的经济与军事支持以及露骨不的同谋下，对一个主权家发动军事进攻，从违际法的所有准则。 美政府通过其否决权保障侵略者政权不受惩罚，在安理会充当一道阻任何形式谴责的墙。

La Chambre a développé l'arrêt Nicaragua en indiquant quels sont les principaux éléments du corpus juridique applicable aux conflits armés internes, à savoir : les règles relatives à la protection des civils et des biens de caractère civil; l'obligation générale d'éviter les dommages inutiles; certaines règles sur les moyens et méthodes de guerre, particulièrement l'interdiction de l'utilisation des armes chimiques et des méthodes de guerre perfides; et la protection de certains biens tels que les biens culturels.

法庭在阐述关于尼加拉瓜的裁决时列举了适用于内武装冲突的法律的主要规则，其中包括：与保护平民和平民财产有关的规则；避免不必要伤害的一般务；关于作战手段和方法的某些规则，特别是禁用化学武器和背信弃的作战方法；保护某些物品，如文化遗产。

Deuxièmement, aussi perfides que soient les armes biologiques, une fois que la prévention échoue et que ces armes sont utilisées, il est difficile d'évaluer la portée exacte de leur emploi pour identifier les victimes, identifier un auteur et trouver le lieu et l'infrastructure où les substances ont été mises au point et fabriquées.

第二，生物武器变幻莫测，一旦未能加以防用了这些武器，就难以确定其确切的用范围，无法查明哪些人已经受害，无法确定肇事者并查明研制和生产这些物质的场所和基础设施。

Enfin, le personnel des opérations de paix travaillant de plus en plus de pair avec des civils et des travailleurs humanitaires sur le terrain, il est de plus en plus inquiétant de constater qu'il est la cible croissante d'attaques perfides et indiscriminées lancées par des criminels et des éléments armés illégaux.

最后，因为维持和平人员与平民和人道主伙伴越来越多地在外地开展工作，犯罪分子和非法武装分子对他们进行恶意和不分青红皂白的攻击趋势日益严峻，也日益令人关切。

La République du Bélarus, qui a beaucoup souffert, à plusieurs reprises dans son histoire, des conséquences d'attaques perfides et de guerres, condamne résolument le terrorisme international, y compris le terrorisme d'État, et prône sans relâche l'expansion de la coopération dans la lutte contre ce mal social que rien ne saurait justifier.

历史上数次经历背信弃的攻击和战争的后果造成的巨大苦难的白俄罗斯共和，坚决谴责包括家恐怖主在内的际恐怖主，一贯拥护扩大合作与这种社会邪恶作斗争，这种行径在任何情况下都是没有任何理由的。

Le Président et le Ministre des relations extérieures du Mexique ont déjà transmis, au nom de tous les Mexicains, leurs condoléances au Secrétaire général, à tout le personnel de l'ONU et aux autorités des pays dont les ressortissants ont été victimes de cet acte de terrorisme perfide et abominable.

墨西哥总统和外长已向秘书长、联合所有工作人员和所有其民在这一卑鄙和可耻的恐怖主行为中牺牲的家的领导人转达了所有墨西哥人民的哀悼。

Cette année, en septembre, à New York, tout comme à Washington, ce dialogue et cette compréhension entre les peuples ont été refusés : violence insensée découlant d'un attentat odieux et perfide contre les États-Unis d'Amérique, contre la paix et tous les peuples épris de paix et de liberté.

在纽约以及在华盛顿，9月份发生了拒绝这种各民族间对话和谅解的事件：可恶的和背信弃的对美利坚合众和所有热爱和平与自由人民的袭击导致的愚蠢的暴力行为。

Il importe de ne pas passer sous silence les causes profondes des maux sociaux et économiques qui affectent la planète, tels que le sous-développement, l'occupation perfide de pays par des étrangers, les conditionnalités qui fragilisent les pays, les modèles commerciaux inéquitables et d'autres pratiques nuisibles.

绝不能忽视世界上各种病态的社会和经济状况，如不发达、危险的外统治、人衰弱的各种制约、不公平的贸易模式和其他伤害人的做法。

Les États-Unis ont par ailleurs institutionnalisé le racisme sous sa forme la plus perfide : quoique 6 % de la population seulement soit d'origine africaine, plus de 50 % des prisonniers et 98,5 % des condamnés à mort dans les 20 dernières années sont afro-américains.

美还将种族主最丑陋的形式制度化：非洲裔人口只占总人口的6％，但在过去二十年里，50％以上的囚犯和被判处死刑者中有98.5％为非洲裔美人。

Il est clair pour tous aujourd'hui que nous ne pourrons mettre fin à ce phénomène, qui est étranger à la civilisation humaine, et vaincre cet ennemi perfide et ce monstre clandestin que si nous mettons nos efforts en commun.

今天人人都看清，我们能够制这一不属于人类文明的现象，只有我们汇集努力才能够战胜这种背信弃的敌人和隐藏的魔鬼。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perfide de Bernard Kouchner et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法新闻界最近发表的文章充分揭露了贝尔纳·库什内尔和在他背后的人采取的背信弃做法，这些做法旨在不惜一切代价人为地制造和维持塞族人总是被怀疑对象的假象。

Nous sommes tout à fait favorables à l'orientation humanitaire de la Convention d'Ottawa, dont l'objectif est d'obtenir l'élimination définitive de ces instruments de guerre perfides que sont les mines antipersonnel.

我们全力支持《渥太华公约》的人道主方向，该《公约》的目标是完全销毁杀伤人员地雷这种危险的战争手段。

Elle considère que le terrorisme est l'un des actes des plus lâches et des plus perfides que l'homme puisse commettre à l'égard de ses semblables dans un monde civilisé.

几内亚认为，在文明世界中，恐怖主是人对人所能做出的最卑鄙、最无情的行为之一。

Ce dangereux commerce illicite non seulement approvisionne des groupes terroristes en armes perfides mais, dans de nombreux cas, constitue une source importante de financement pour leurs opérations.

这一危险的非法贸易不仅向恐怖主集团提供危险的武器，且在许多情况下还成为资助恐怖主行动的主要资金来源。

Je tiens à réitérer notre condamnation énergique de l'attaque perfide perpétrée contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad il y a à peine deux semaines.

我谨重申我们强烈谴责仅仅几个星期前发生的对联合巴格达总部进行的邪恶攻击。

Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.

策划这次赦免的背信、欺诈手法充分映出此项决定所代表的伦理道德堕落。

En outre, les auteurs d'attentats-suicides à la bombe et d'autres attaques armées usent généralement de procédés perfides ou d'autres manœuvres qui contreviennent au droit international humanitaire.

此外，自杀炸弹攻击事件和其他武装袭击事件的犯罪者往往用违际人道主法的奸诈手段或其他手段。

La République fédérale de Yougoslavie est choquée et consternée par l'enlèvement perfide du général serbe Momir Talic, chef de l'état-major de la Republika Srpska.

南斯拉夫联盟共和对斯普斯卡共和总参谋长塞族将军莫米尔·塔利奇遭到背信弃的绑架感到震惊和惊愕。

Pire, un nouveau type de terrorisme vient d'apparaître, d'autant plus pernicieux qu'il est perfide : celui qui se manifeste par des attaques-suicides.

更加糟糕的是，又出现了一种即危险又奸诈的恐怖主行动：自杀攻击。