barbare 常用词TEF/TCF专八

Il est le dirigeant de cette nation barbare.

他是这个蛮夷国领导人。

Il parle d'une façon barbare.

他说话方式很粗鲁。

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有在报复和爱情中，女人比男人更蛮。

Ils surgissent, les grands barbares, en pleine histoire civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

这些强大蛮族在文明史中异军突起，在几年时间里就让罗马世界、伊朗世界，亦或是中国成为堆废墟。

A l'origine de ce vote, une « initiative législative populaire » réclamait la fin de ce spectacle « barbare » et avait recueilli 180 000 signatures depuis l'année dernière.

这次投票源于次“公民立法提案”，要求停止这种蛮表演，并且从去年以来，征集了18万人次签名。

Comment ! reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l'Inde, et les Anglais n'ont pu les détruire ?

“怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种蛮风俗。难道英国当局不能取缔吗？

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l'impression d'être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

它充塞着私人住宅和公共场所，它使得饮食变了滋味，它使人觉得是在旅行中间，旅行得很远，走进了蛮而又危险部落。

Puis la Pax Romana s'écroula sous le flot des nombreuses invasions barbares et la Justice privée réapparut .

接着，在很多次蛮入侵战争中，罗马帝国和平时期覆灭了，并且私人法庭再次出现。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵厌弃态度声言这些家伙品行简直像古代蛮人。

Ce crime barbare restera inscrit dans l'histoire de l'Allemagne.

这蛮罪行将永远是德国历史部分。

Cet acte de violence barbare et inhumaine nous peine toutes et tous.

这种蛮、不人道暴力行为使我们大家都感到悲痛。

Une année s'est écoulée depuis les actes barbares du 11 septembre.

11蛮行为发生至今已经年了。

Nous condamnons dans les termes les plus vifs ces actes terroristes barbares.

我们以最强烈语言谴责这些恐怖主义暴行。

M. Guissé a rejeté en bloc tous les modes d'exécution et déclaré qu'ils étaient barbares.

吉塞先生否定了任何处决形式，指出它们全都惨无人道。

Ces conflits se sont avérés sanglants, barbares et dévastateurs.

这些冲突证明是非常残酷、蛮和毁灭性。

Amis proches des Coréens, nous nous ressentirons très durement de cet acte de terrorisme barbare.

作为韩国人密切朋友，我们将对这蛮恐怖行径深感痛切。

Nous avons vu des exemples récents de tels actes barbares au Darfour, au Soudan.

我们最近在苏丹达尔富尔看到了此类暴行例子。

Nous ne pouvons pas rester indifférents devant ces actes barbares.

在蛮行径面前，我们不能无动于衷，坐而观望。

Nous ne pouvons pas la présenter comme une pratique révolue, produit d'une époque barbare.

我们无法对我们子孙将之称为早已消失蛮时代行为。

Ces persécutions barbares étaient dirigées contre des femmes.

这习俗非常残忍，而且针对是妇女。