espion TEF/TCF常用TEF/TCF专八

Peut-être, mais pas un espion industriel !

说不定，但起码不算是工业间谍！

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷派来跟踪我的密探！

Es-ce un espion ?Peut-être, mais pas un espion industriel !

这是间谍吗?说不定，但起码不算是工业间谍!

Pour moi, vous etes deux espions envoyés pour me guetter.

“依我看来，你是两个派来侦察我的间谍。

Mais l’espion du roi, un soir, est témoin de ce miracle.

王的探子在某天晚上发现了这桩奇事。

Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

影片中融入的很多经典电影元素使得这部现代悬疑电影更具底蕴。

Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

从事特工行当，必须有坚强的神经。

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

根据对他提出的两项申诉，嫌疑“伪装”成、秘鲁或加拿大，但他真实的籍目前仍不明确。

Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.

王的密探藏在一棵大树后面看到了这一切，他回去向王禀告小儿子的失败。

30 L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

30 那地的主对我说严厉的话，把我当作窥探那地的奸细。

Est-ce qu'un espion commettrait la folie d'écrire tout cela noir sur blanc et de sa main par-dessus le marché?

这可信吗？难道间谍会发疯，会亲笔把这一切用白纸黑字写下来？

Elle devient espionne double.

她成了双重间谍。

14 Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

14 约瑟说，我才说你是奸细，这话实在不错。

Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.

然而，当这位年轻的女被指控为俄罗斯间谍后，她不得不选择逃亡。

31 Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

31 我对他说，我是诚实，并不是奸细。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪的古巴间谍正在各地的联邦惩戒机构中服刑。

Il s'agit notamment de la loi no 7610 relative à la protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, qui considère les enfants comme des « zones de paix », stipule que « les enfants ne doivent pas faire l'objet d'attaques et méritent un respect particulier » et que « … les enfants ne peuvent être recrutés pour devenir membres des Forces armées des Philippines ou de ses unités civiles ou d'autres groupes armés, ni être autorisés à participer au combat, utilisés comme guides, courriers ou espions ».

其中包括关于特别保护儿童免遭虐待、剥削和歧视的第7610号共和法令，其中把儿童定为“和平区”，并规定“儿童不应成为袭击的目标，而应受到特别尊重”，并规定“不应征募儿童为菲律宾武装部队或其文职单位或其他武装团体的成员，也不允许他参加战斗、或将他作为向导、通讯员或间谍”。

Bien que les enregistreurs de frappes et autres logiciels espions soient très répandus, le HCR n'a pas encore envisagé d'adopter d'autres méthodes pour vérifier l'identité des utilisateurs et n'oblige pas non plus les utilisateurs à se plier à certaines règles concernant les mots de passe en raison des réticences rencontrées, sauf dans le cas du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).

尽管按键记录器和其他间谍软件已很容易获得，难民署尚未考虑采取其他方法来认证系统使用者，并且由于用户的抵制，除了管理系统更新项目外，没有实行密码管理规则。

Je m'inquiète des allégations du Gouvernement libanais selon lesquelles des cellules d'espionnage israéliennes opéreraient au Liban et les Forces de défense israéliennes auraient aidé des espions présumés à franchir la Ligne bleue pour passer du Liban en Israël, ce qui, si cela s'avérait vrai, pourrait menacer l'arrêt fragile des hostilités entre Israël et le Liban.

黎巴嫩政府指控以色列间谍小组在黎巴嫩开展活，以色列防军帮助涉嫌的间谍通过蓝线从黎巴嫩进入以色列，如果得到证实，这可能会威胁以色列和黎巴嫩之间存在的脆弱的停止敌对行状态，对此我感到忧虑。

Une délégation a exprimé l'opinion que la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace était gênée par l'utilisation non pacifique de la technologie spatiale, par exemple la mise au point de satellites espions et l'utilisation de satellites pour intercepter des communications telles que des conversations téléphoniques et le courrier électronique.

有的代表团认为，对空间技术的非和平利用阻碍了和平利用外层空间方面的际合作，例如，研制间谍卫星和利用卫星截获电话对话和电子邮件等通信。