tolérer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il ne tolère pas que sa fille sorte le soir.

允自己的女儿在夜间出门。

Les employés peuvent tolérer des erreurs, mais ne permet pas l'apparition d'une erreur de principe.

可以忍员工犯错，但允原则性错误的发生。

Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好的耐受性（会引起适）并会刺伤眼睛。

Elles obéissent aussitot.Je ne tolère pas l'indiscipline.

它们立即就得服从。

Le tout puissant souverain du monde des Immortels ne tolère aucun acte de violation des interdits de la Cour divine, il envoie immédiatement un génie chercher la Tisserande pour la ramener au Ciel.

在仙界掌握至高无上权力的玉帝绝能忍任何忤逆天宫禁令的行为！立即派遣神将捉拿织女回天庭问罪。

Tout dépend des cas, mais dans la plupart des entreprises, si les sandales habillées sont tolérées, les tongs en revanche font un peu trop "vacances" aux yeux des collègues et des patrons.

凡事都要看情况，过在大多数企业里，如果允鞋的话，人字拖在同事和老板眼中就有些太过度假的感觉了。

Il est grand temps de faire comprendre à tous ces empaffés du PAF que nous somme nombreux à ne plus tolérer leurs manières.

是时候我们要让法国电视媒体知道，我们这些无法忍受们控制的人很多。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所能忍，于是有了满意的感觉：被接纳的痒感激发了灵魂，接种了一股英雄主义的幸福。

Je ne tolère pas l'indiscipline.

我允无纪律。

Un système qui incite à la spéculation.Un système qui tolère et récompense les comportements irresponsables, voire criminels.

这样的金融体系刺激投机，忍并款待负责任的行为，甚至于犯罪行为。

Je ne tolère pas son insolence.

我能忍的蛮横无。

Je trouve que mon attitude litéraire est plus tolérante même mon attitude pour les autres choses.

甚至仅仅是对文学的态度，还有多其的事情，我觉得我宽了。

Nul ne saurait tolérer qu’on se livre impunément à des exactions massives contre les populations civiles.

任何人都能够忍向平民百姓横施暴行却逍遥法外的行径。

Mais, on le voit, Mr.Fogg était de cette race d'Anglais qui, s'ils ne tolèrent pas le duel chez eux, se battent à l'étranger, quand il s'agit de soutenir leur honneur.

但是看得出来，福克先生是这样一种英国人：如果在英国能忍任何挑衅，那么在外国，也会为保卫自己的荣誉而进行斗争。

Résultats exigés : aucune déformation ou usure anormale des pièces ne sera tolérée et les efforts d’ouverture doivent rester inchangés.

无失真或异常磨损和破损的部分将会宽和开放的努力必须保持变。

La communauté internationale a toléré l'obstruction incessante des inspections depuis 12 ans.

国际社会现在忍对视察工作的断阻挠已有12年。

Beaucoup d'entre eux sont tolérés, protégés, ou liés au Gouvernement ou à ses services du renseignement.

其中多行为者是与政府或其情报机构有联系的，并且受到怂恿和保护。

Nous réaffirmons avec fermeté que les méthodes employées par les terroristes ne sauraient être tolérées.

我们坚定的立场是，恐怖主义分子采用的这种方法是能忍的。

Il est également souligné que les établissements scolaires ne doivent pas tolérer les brimades homophobes.

文件另外强调，学校必须能够处理对同性恋者的凌辱问题。

Les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international et ne peuvent être tolérés.

司法外处决违反国际法，能加以姑息。