désapprouver

Il ne désapprouve pas que vous veniez.

他不反对您来。

Près des deux tiers des Français désapprouvent l'augmentation de la contribution financière de la France au plan d'aide à la Grèce, rapporte le journal «Les échos».

《回声报》也报道说，近三分之二法国人不同意增加对援助希腊拨款。

Si elle a décidé de venir faire un petit tour à l'Upper East Side c'est parce qu'elle désapprouve le choix de son frère.

她将在上东区兴风作浪，因为她不赞成弟弟选择。

M. Roshdy (Égypte) désapprouve la manœuvre des États-Unis , alors que de nombreuses délégations sont absentes.

Roshdy先生（埃及）说，埃及代表团不赞成美国在许多代表团都不在况下耍此花招。

Je reconnais également que certaines des nations souveraines au sein de l'Assemblée désapprouvent nos actions.

我也承认，出席这次大会些主权国家不赞成我们行动。

D'autres membres ont désapprouvé l'opposition à la satisfaction comme forme propre de réparation.

有人不同意将抵偿说成分立赔偿形式。

M. Lamine (Algérie) souligne que sa délégation désapprouve l'imposition de sanctions unilatérales.

Lamine先生(阿尔及利亚)强调阿尔及利亚代表团不同意施加单边制裁。

Elle a désapprouvé la réponse du Conseiller du Président sur ce dernier point.

访问团对总统顾问在这问题上看法表示不满意。

Ils se sont abstenus non parce qu'ils désapprouvaient le contenu du projet de résolution.

他们投弃权票并非由于他们反对这项决议草案内容。

Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.

我认为，对于多边主义精髓，没有人会不赞同。

Certains membres ont jugé le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial acceptable dans son principe; d'autres ont souligné que la Commission pouvait difficilement se prononcer sur le champ d'application du projet d'articles sans connaître la position du Rapporteur spécial sur des questions subséquentes, dont celle de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre Certains membres ont appuyé la référence à l'aspect temporel de l'obligation, à savoir aux périodes différentes dans lesquelles elle se déroulait, mais ils ont désapprouvé la terminologie retenue dans la disposition («établissement, contenu, fonctionnement et effets» de l'obligation).

虽然些委员认为特别报告员所提第1条草案在原则上可以接受，但另些委员指出，在不知道特别报告员对随后问题意见，包括对引渡或起诉义务渊源意见况下，委员会很难就条款草案范围采取立。

De plus, la possibilité d'un regroupement risque de permettre à des créanciers plus solides et plus importants de tirer profit d'actifs qui ne devraient normalement pas leur revenir; d'inciter des créanciers qui désapprouvent une ordonnance de regroupement à en demander la révision, au risque de prolonger la procédure d'insolvabilité; et de compromettre la sécurité et la prévisibilité offertes par les sûretés réelles (lorsque des créances intragroupe disparaissent en raison d'un regroupement, les créanciers qui ont des sûretés en garantie de ces créances perdront leurs droits).

此外，准许合并可能会使实力更强、规模更大债权人利用那些不提供给他们和本来就不应提供给他们资产；促使那些不同意此命令债权人要求对合并令进行复审，从而延长破产程序；并且损害了担保权益确定性和可预见性（在这况下，集团公司之间债权因合并而消失，而对于这些债权拥有担保权益债权人则会丧失其权利）。

Il est également prévu dans les procédures internes, à titre provisoire et en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur la question du jugement collectif, que si le ou les auteurs désapprouvent les observations de la majorité des inspecteurs, ils peuvent décider de faire publier la note ou le rapport sous leur seule responsabilité, conformément aux dispositions énoncées dans la première phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du statut.

新内部程序还设想，在大会就集体智慧问题作出决定之前，作为临时规定，如果作者（们）不同意大多数检查专员评论，根据《章程》第11.2条第句规定，作者（们）可决定在文责自负前提下印发其报告或者说明。

Au moment de déterminer la mesure dans laquelle il convient de permettre aux créanciers de contester les actes ou décisions du représentant de l'insolvabilité, il faudra toutefois tenir compte du fait que des désaccords sont pratiquement impossibles à éviter, étant donné en particulier que le représentant de l'insolvabilité sera appelé à agir dans l'intérêt de tous les créanciers et à prendre des mesures que certains créanciers n'appuient pas ou qu'ils désapprouvent.

然而，应当指出，在考虑应当让债权人有多大权力可以反对破产代表行为或决定时，某程度分歧几乎不可避免，这特别因为破产代表需要以所有债权人总体利益为重，所采取行动个别债权人可能不支持或不同意。

Dans ces conditions, l'Équipe recommande que le Comité examine toute proposition d'inscription comme une invitation adressée à ses 15 membres à apporter, s'ils le peuvent, des raisons supplémentaires motivant l'inscription ou des éléments d'information complémentaires permettant d'identifier les personnes dont il est proposé d'ajouter le nom à la Liste, au lieu de se contenter d'approuver ou de désapprouver l'inscription en fonction de ce qu'ils pensent du bien-fondé de la proposition.

监察组考虑到这点，建议委员会把任何列名提案视为请委员会15名成员如有可能即提出补充意见，可以列出其它进步实质性列名理由，也可以提供识别身份资料，而不只按其对案实质看法而对列名表示同意与否。

En faisant fi des voix des sceptiques et de ceux qui désapprouvaient le projet de résolution, les auteurs ont, hélas, laissé passer une véritable occasion de coordonner la réaction du Conseil aux événements qui se déroulent au Zimbabwe, ce qui aurait vraiment contribué au succès du dialogue politique dans un pays ami de la Russie et aurait ensuite permis de sortir de cette crise grave.

遗憾，草案提案国无视持怀疑态度和反对意见国家声音；浪费了次协调安理会对津巴布韦事件对策真正机会，而这样个协调安理会对策本来会真正促进个与俄罗斯友好国家政治对话取得成功，进而找到摆脱目前深刻危机出路。

La Ligue désapprouve l'explication de position donnée par le Gouvernement américain lors des réunions régionales organisées dans le cadre des préparatifs de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et elle conteste toutes les initiatives législatives nationales qui remettent en cause la sécurité de l'humanité, notamment la sécurité économique et l'autonomie sexuelle des femmes.

妇女和自联不支持美国政府在《北京行动纲要》审查和评价区域筹备会上所作立说明，或任何破坏人类安全、包括妇女经济安全与性自主权国内立法行动。

On a aussi déclaré que l'État objectant en désapprouvant une réserve jugée par lui incompatible avec l'objet et le but du traité mais en maintenant une relation conventionnelle avec l'État réservataire - situation paradoxale - se ménageait la possibilité d'ouvrir avec ce dernier un dialogue au cours duquel il l'encouragerait à reconsidérer la nécessité de la réserve ou son contenu.

还有人表示，反对国希望通过对项与条约目标和宗旨不相符保留表示不赞成、但仍同保留国保持条约关系——这相互矛盾况，鼓励保留国重新考虑否需要提出保留或重新考虑保留内容，以此希望为“保留对话”开辟道路。

Nous ne désapprouvons pas l'élaboration d'un arrangement mondial destiné à fournir de telles garanties aux États non dotés d'armes nucléaires qui interdiraient le recours à l'emploi ou à la menace de ces armes, compte tenu des exceptions prévues dans les doctrines militaires des puissances nucléaires qui déterminent les conditions dans lesquelles de telles armes pourraient être utilisées.

我们不反对拟定全球安排，向非核国家提供此类保证，禁止使用或威胁使用核武器，同时考虑到核国家军事理论中规定何时可使用核武器例外况。

Nous estimons qu'au vu de la gravité de cette question, lourde de conséquences, il n'est pas acceptable qu'un nombre élevé d'États Membres se trouvent marginalisés, les dernières consultations ayant montré que beaucoup désapprouvaient aussi bien l'option A que l'option B telles qu'exposées dans les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général.

我们认为，在具有如此重大后果这样个严肃问题上，我们不能把大量会员国排除在边。 正如最近磋商所证明那样，许多国家认为，威胁、挑战和改革问题高级小组报告和秘书长报告提出模式A或模式B都不可取。