désavouer

Elle exige que la délégation désavoue ses propos.

她要求阿尔巴尼亚代表团撤销令人不快的这一段话。

De même, nous désavouons et condamnons l'attaque perpétrée contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta.

我们还谴责针对大利亚驻雅加达大使馆的袭击事件。

Nous devons condamner cette action et exhorter Israël à désavouer sa politique d'assassinats arbitraires.

我们必须谴责这一行径，必须要求以色列扬弃其随意杀人的政策。

Le Liban a également déclaré qu'il désavouait cette agression et qu'il ne l'approuvait pas.

黎巴嫩还表示，它既拒绝对这一行负责任，也不赞同这种行。

Il en est ainsi même si d'autres organes de l'État ont désavoué le comportement en question.

该国的其他机关宣称该行与其无关，亦是如此。

Le Conseil ne peut pas désavouer sa responsabilité collective en la matière.

安理会不能逃避它的集体责任。

Ngeze avait précédemment désavoué quatre paires de conseils qui lui avaient été commis d'office.

Ngeze 曾拒绝接受指定给他的4组律师。

Notre délégation considère que les compétences du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale sont bien délimitées et qu'il ne faut pas créer de faux dilemmes concernant les actions à engager face aux crimes déjà définis, ni concernant le crime d'agression que nous définirons prochainement parce qu'il s'agit d'un crime qui doit être désavoué et condamné, sous toutes ses formes.

我国代表团认，安全理事会和国际刑院的权限界定分明，在采取措施惩治已经归类的犯罪或处置侵略罪方面，肯定不会造成不实的二难窘境。 我们不久的将来就会界定侵略罪的定义，因各种形式的侵略罪都必须受到否定和谴责。

Ce qu'il y a de plus remarquable dans les conclusions de Bosch, c'est peut-être le fait qu'il ne cesse d'affirmer qu'il n'a pas l'intention de commettre des actes violents ou des actes de terrorisme sur le territoire des États-Unis d'Amérique, tout en refusant en même temps de désavouer ce type d'opération dans d'autres pays.

他提交的材料中最值得注意的或许是他反复否认有在美国进行暴力或恐怖主义行动的任何意图，同时又拒不否认在其他地方进行这种活动。

L'application de ces accords ne peut être suspendue que si l'autre partie se refuse à remplir les obligations qui en découlent, auquel cas l'État du Koweït décide d'appliquer le principe de réciprocité et de désavouer l'accord, conformément aux dispositions prévues et par celui-ci et par les lois nationales en vigueur.

除非其他方放弃其应负的义务，对此国家可以根据协定所载的条款和可适用的国际法条款，决定利用互惠原则，或作出政治决定或依其意愿，采取退出这类协定的步骤，协定的继续执行不会遇到障碍。

Ces faits extrêmement graves sont un signal d'alarme que nous tous devons entendre. Encore une fois, nous condamnons et désavouons avec la dernière énergie les attentats perpétrés, de même que toute forme de terrorisme, qui est l'un des fléaux du monde moderne.

这些最可恶的行径我们所有人敲响了必要的警钟，我们再一次对这些攻击行表示最强烈的谴责，并坚决驳斥任何形式的恐怖主义—— 当今世界的祸害之一。

Comme il l'a précisé dans sa déclaration sous serment qu'il a faite récemment et dans ses conclusions visant à établir qu'il ne devrait pas être interdit de séjour, Bosch ne désavoue pas les actes terroristes commis hors du territoire des États-Unis.

从他最近的宣誓书和对拒绝入境理由的抗辩中可以清楚看出，他并没有誓言放弃在美国境外的恐怖主义行。

Dans un certain cas, l'Association a aidé une jeune femme qui avait été violée et par la suite désavouée par sa famille à engager des poursuites et s'inscrire dans l'Académie de police où elle vit et étudie en ce moment.

有一次，协会帮助一个遭到强奸并因此被家庭断绝关系的年轻女性起诉，并报考警校，现在她就在警校学习和生活。

M. Davison (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation est déçue par le projet de résolution, qui semble davantage désavouer le Consensus de Monterrey que le réaffirmer et ne traduit pas l'approche globale de la stratégie relative au financement du développement.

Davison先生（美利坚合众国）说，美国代表团对决议草案感到失望，该决议草案似乎是否定而不是重申《蒙特雷共识》，而且没有反映出发展筹资议程的综合性。

En votant contre, Israël désavoue la position qu'il a prise en faveur d'un véritable règlement pacifique fondé sur l'existence de deux États, car la reconnaissance mutuelle de ce droit est une condition préalable à l'instauration d'une paix juste et durable.

对这一权利投反对票与以色列公开声称的立场相矛盾，以色列声称赞同以两国共存基础的真正的和平解决方案，相互承认这一权利是实现公正持久的和平的先决条件。

Ce n'est qu'en se fondant sur le respect et en désavouant toute action unilatérale ou même collective qui viole le droit international et le multilatéralisme universel que nous pourrons assurer la paix et la sécurité internationales.

只有在这种尊重的基础上，并且在拒绝违反国际法和全球多边主义的所有单边或集体行动的基础上，我们才能确保国际和平与安全。

Quatrièmement, un État important, doté d'armes nucléaires, qui avait autrefois adhéré au principe du non recours en premier aux armes nucléaires vient de désavouer ce principe en adoptant le recours en premier aux armes nucléaires.

第四，一个曾经恪守不首先使用核武器原则的主要核武器国家现在已经放弃了这一原则，并且摆出了首先使用核武器的姿态。

La communauté internationale a dit clairement qu'un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne devait désavouer la terreur et la violence, reconnaître le droit d'Israël à l'existence et accepter les obligations et accords préalables entre les parties.

国际社会已明确表示，巴勒斯坦权力机构新政府必须宣布放弃恐怖和暴力，承认以色列存在的权利，接受双方以往的义务和协定。

Cinquièmement, un État important doté d'armes nucléaires qui avait autrefois adhéré au principe du non-recours en premier aux armes nucléaires vient de désavouer ce principe et a adopté le recours en premier aux armes nucléaires.

第五，一个曾经正式宣布遵守不首先使用核武器原则的主要核武器国家现在已放弃这个原则，而采取了一种首先使用核武器的态势。

Le Comité note toutefois que ces requérants-là se sont vu allouer et verser des indemnités et que rien n'indique qu'ils aient désavoué les demandes présentées en leur nom ou renoncé à l'indemnité allouée à ce titre.

然而，小组注意到，这些索赔人获得了赔偿裁定，并且向他们支付了赔偿金，未出现这些索赔人否定代表他们提交的索赔或者放弃对他们的索赔支付的赔偿。