accréditer

Une grande salle de réception d’un hôtel de Shanghai - ville natale de Ming - a été réservée en date de mercredi. Des centaines de médias ont été accrédités pour assister à cet événement.

在姚明的家乡，上海的浦东嘉里酒店，一间大会议厅已经被预约作为周三发布会的场地。近百家媒体被邀请参加这次发布会。

Cette rumeur s'accréditait.

这传播开了。

Seuls peuvent prendre part au défilé les athlètes et les officiels d’équipe accrédités pour les Jeux Paralympiques.

只有残奥会注册运动员和随队官员才有资格参加入场仪式。

Les journalistes des médias accrédités auprès de l'ONU pourront assister aux séances publiques.

会议公开部分的会议将向得到联合国核准采访的新闻记者开放。

Un tel renouvellement risque, en effet, d'accréditer la perception d'une permanence de ces exemptions.

这一规定的延长会加深这样一种印象，即这种豁免是永久性的。

Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.

他们反复受到拘留，而没有受到指控或定罪，这使人们相信来文提交人提出的说法。

Elle a le statut d'observateur accrédité auprès de l'Assemblée triennale.

协会是三年举行一次的大会的经认可观察员。

Au total, 871 personnes ont été accréditées (voir l'annexe I).

获正式委派出席会议的共有871人(见附件一)。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à la Conférence.

一经核可，将给代表拍照并发放会议通行证。

Les observateurs étrangers (internationaux) sont accrédités auprès de la Commission centrale.

外国（国际）观察员应取得中央委员会的正式认可。

Il ne sera délivré de vignette qu'aux membres des délégations dûment accréditées auprès de l'ONU.

标记只发给正式派驻联合国的代表团成员。

Il contient les demandes de 12 organisations non gouvernementales qui souhaiteraient être accréditées auprès du Comité.

它载有希望被认可参加委员会会议的12非政府组织的申请。

Pendant la période considérée, le Comité a accrédité 16 nouvelles organisations non gouvernementales.

在审查期间，委员会还认可了16新的非政府组织。

Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont dûment accréditées.

政府间参与方和非政府参与方应获得正式委。

Sont également transmises les séances de questions-réponses avec les observateurs accrédités.

网上直播包括与注册观察员的问答会议。

Celles des observateurs accrédités seront affichées sur le site Web de la Convention.

经认证的观察员提交的材料将刊登在《气候公约》网站上。

La même règle s'applique aux observateurs déjà accrédités par la Conférence des Parties.

业已得到以前缔约方会议认可的观察员也应当遵守这项要求。

L'Association est également accréditée auprès de l'UNICEF.

和平之路还是经儿童基金会认可的非政府组织。

Qu'a fait Freedom House pour obtenir qu'une autre ONG les accrédite?

“自由之家用什么手段使得另一非政府组织委派他们为代表？

Des équipes de journalistes de télévision accrédités peuvent couvrir les débats de la Commission.

经认可的电视台记者可采访委员会的议事过程。