détruit

L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

爱情像一座雀巢，一旦毁灭了难以重建。

La maison est détruite par les flammes.

房大火烧毁了。

Le village a été détruit en totalité par l'inondation.

这全部洪水冲毁了。

La maison a été détruite par les flammes.

房大火烧毁了。

La ville détruite a été entièrement rebâtie.

毁的城市已经全部重建了。

Dans la première, Kirikou affronte une hyène qui détruit les travaux d'irrigation des hommes.

第一集，他遇到了一只破坏人类浇灌设施的土狼。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向飓风摧毁的大桥疾而过的险情？

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如果您在域名过期之不续费，将损坏该域名。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆除我。

Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

专员强调说，认定是危险的物品，在有可能接触到消费者之销毁了。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.Il ne s'est pas affaissé comme certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

我旳面部好像─道道深陷旳、干燥旳皱纹撕扯开，皮肤皲裂，倒不象某些细嫩旳面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来旳轮廓，只是质地却改变le。

Le vestige historique le plus célèbre de l’empire perse. Bam est tout détruit par un seisme désastreux il y a 5 ans. Persepolis est devenu alors le seule héritage inscrit à la patrimoine.

最有名的伊朗古遗址是在这里啦。Bam整5年的地震所毁，persepolis理所当然成了波斯帝国最有价值的历史文化遗产了。

La détestation de la société ne fait pas ce rôle complexe de Genet, au conraire, c’est par avoir quelques uns qui peuvent comprendre et admirer que Genet a détruit sa confiance.

并不是社会的唾弃使他自卑，而是别人的理解反而击溃了他的自信。

Devant les ruines du lycée détruit par le séisme, des parents attendent dans la boue depuis deux jours et demi que les secours sortent le corps de leur enfant.

在地震破坏的中学的废墟，家长们在泥浆中等了两天半，等到的是救援人员抬出他们孩的尸体。

Les squelettes, trouvés dans une cave, sont ceux d’habitants de la ville qui s’y sont réfugiés en 79, quand le Vésuve a détruit ces villes du sud de l’Italie.

这些骨骸处于一地窖中，属于这小城的居民，公元79年维苏埃火山爆发，摧毁了意大利南部的城市，那时他们躲在这里避难。

Ces derniers temps, je n'ai plus tellement d'idées... c'est sûrement parce que je me lève plusieurs fois par nuit pour m'occuper du bébé, ça me détruit le cerveau !

最近我没有很多思想了。。。原因一定是我需要每夜几次起床照顾我宝宝，所以我的脑都坏了。

Cette pelouse mobile a attiré beaucoup d'attentions des passagers. Quelqu'un lui a demandé : « La pelouse ne détruit pas la laque de la voiture ? »

这块草坪吸引了众多行人的目光。有人问他：“这样的草坪不会破坏汽车的油漆吗？”

Ses installations civiles ont été détruites.Et si la guerre s'éternise, sa capacité d'encadrement social pourrait être sérieusement émoussée et son rôle politique sur la scène libanaise compromis.

如果战争长期拖延下去，其构建和谐社会的能力将会土崩瓦解，其政治角色也粉墨退场了。

Comme la Tour Eiffel la passerelle devait être détruite après l'Exposition Universelle de 1900, mais la ville de Paris l'acquis en 1902, afin de la préserver.

与埃菲尔铁塔一样，本来这座人行天桥会在1900年的世界博览会后拆除，但1902年巴黎市取得了桥的所有权，以便将它保存下来。

Dix-sept ans Chongzhen (1644), Li Zi Cheng a conduit l'armée rebelle paysan pris la capitale, a été détruite par les flammes de la guerre Edward porte.

崇祯十七年(1644年)，李自成率领农民起义军攻占京城，承天门又毁于战火。