endommagé

Mon moteur est endommagé.

我的发动机坏了。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新报道，曼彻斯特也出现汽车被毁事件。

La centrale nucléaire de Fukushima, endommagée par le violent séisme, a connu deux nouvelles explosions. Le spectre d'une catastrophe de grande ampleur relance le débat sur l'énergie atomique.

岛核电站遭强震毁坏,发生两次爆炸。大规模灾难幽灵再度引发人们对原子的辩论。

Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.

土耳其伊斯坦布尔地震研究中心负责人埃尔迪克劝告居民不要返受损的房屋，以防这些房屋在余震中倒塌。

Des explosions d'hydrogène ont déjà fortement endommagé le bâtiment extérieur de deux des six réacteurs de Fukushima Daiichi, sans toutefois porter atteinte au coeur de l'installation.

之前由于氢气爆炸，导致岛第一核电站6个反应堆中的两个反应机组外部建筑严重损坏，但还没有影响到机组中心设施。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地震中受损，或由于塌方及泥石流无法通过。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

De tout c ur pour le Post Express, exclure des entreprises de vente directe les problèmes de transport endommagés.

全心全意为邮政快递、直销商户排除运输破损问题。

La grêle a endommagé les fruits.

冰雹使果子受到了损害。

Non, nous n'avons rien et heureusement l'explosion n'a pas été trop violente. Il n'y a que la chambre de notre fils qui est endommagée.

没有，我们没有事，幸好爆炸不是太猛烈，只有我们的儿子的房间被炸。

Parmi les locaux endommagés se trouvent des écoles et des dispensaires.

被毁坏的设施包括学校和诊所。

Les écosystèmes côtiers de l'Asie sont endommagés.

亚洲的海岸生态系统受到破坏。

Il a détruit complètement 120 maisons et en a endommagé 170.

袭击完全摧毁了120座房屋，部分损坏了另外170座房屋。

Les installations de ces radios ont été également sabotées et endommagées.

这些电台的设施也被破环。

Il n'y a pas eu de blessés, mais plusieurs autres véhicules ont été endommagés.

没有人员受伤的报告，但一些车辆在爆炸中被损坏。

Des éclats ont également endommagé une école.

霰弹雷还击中一所学校，造成一些破坏。

Ces bombardements ont fait trois morts, 14 blessés et endommagé des installations civiles et militaires.

轰炸造成3人死亡，14人受伤，并毁坏了民用和军用设施。

Le Comité estime justifiée la remise en végétation des zones endommagées par les activités militaires.

小组认为，对受军事活动损害的地区重新植被是恰当的。

L'équipe s'est enquise du nombre de missiles étiquetés, puis a examiné les missiles endommagés.

视察队查点了贴有标签的导弹的数量，然后对受到毁损的导弹进行了检查。

Le secteur du bâtiment devrait surtout bénéficier de la reconstruction des biens endommagés.

建筑部门将主要受益于受损建筑的重建工作。