intact TEF/TCF专八

C'est une maison restée intacte après bombardement.

这所房屋在轰炸后仍然保持完好。

Quelle chance ! Le voila, il est intact, lui aussi !

太幸运了！第二朵也没事！

Toutefois, sur le plan politique, la volonté des parties d'appliquer l'Accord est restée intacte.

然而，在政治层面上，各方执行协定的决心仍没有改变。

Il a remis 40 de ces ampoules intactes à la Commission spéciale.

向特别委员会移交了40小瓶未开封的此类分离物。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主义的滋生地在某种程度上仍完好无损。

Le contrôle qu'Israël exerce sur ce territoire reste toutefois intact.

这并不影响以色列对该领土的控制，这种控制将仍然存在。

L'engagement de l'Inde en faveur de l'objectif d'un désarmement nucléaire demeure donc intact.

总之，印度对于目标的承诺是始终不渝的。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。

Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.

然而，菲德尔·卡斯特罗所体现的这种肉中刺仍然丝毫未动，日益坚硬。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自工厂的产品通常会带有未开启的封条。

Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.

以人为中心的议程的各项目标仍然未变。

Sa capacité à se mettre rapidement à l'oeuvre reste intacte.

它一接到通知马上开始真工作的能力是有的，没有受到损害。

En d'autres termes, les piliers fondamentaux du Protocole de Lusaka doivent demeurer intacts.

换言之，《卢萨卡议定书》的根本支柱必须保持不变。

Ceux qui ont assisté à cette session inoubliable d'Istanbul en gardent un souvenir intact.

出席伊斯坦布尔会议者仍然记得那次难以忘怀的会议。

Nous rejoindrons l'Union européenne la tête haute, notre intégrité territoriale intacte et notre souveraineté préservée.

我们将昂首挺胸地、在保持我国领土完整和维护我国主权的前提下加入欧洲联盟。

Les terres situées au sud de la route étaient pratiquement intactes.

公路南边地区基本没有受到影响。

Si cette tentative échoue, le droit de recours du fonctionnaire reste intact.

如果找不到相互可以接受的解决办法，工作人员的申诉权也不受影响。

La raison d'être du Chapitre VIII demeure intacte après 61 ans.

第八章存在的理由在今天与61年前一样有效。

Notre solidarité avec les États-Unis demeure intacte.

我们同美国的团结是牢不可破的。

Premièrement, l'intégrité territoriale, la souveraineté nationale et l'unité politique de l'Iraq doivent rester intactes.

第一，伊拉克的领土完整、国家主权和政治统一应当不受到损害。