ravage TEF/TCF

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服——成吉思汗和他的追随——所到之处引起了巨大的灾难。

Un immense incendie ravage depuis trois jours la forêt du Maïdo.

留尼旺岛的一场大火烧了三天三夜，火灾毁了马伊朵岛上的马伊朵森林。

Le 12 janvier 2010 à 16 heures 58, un séisme de magnitude 7 ravage Haïti.

2010年1月12日16点58分，海地发生震级为7级的破坏性地震。

Mais la haine ravage tout dans le coeur du fils, sa lucidité et son humanité, de sorte qu'il considère cette haine comme sa propre façon de vivre.

但是，仇恨蹂躏了儿子心中的一切，他的理智，他的人性，他把对父亲的恨当成了自己的生活方式。

Cette Lucinde a une sœur, personnage un peu trop fin pour être honnête, qui est occupée à persuader Goethe des ravages qu’il fait sur la pauvre fille.

这位Lucinde有个姐妹,这人由于老实而有点过于敏感,她忙于说服歌德相信他给那个可怜的女孩造成的伤心。

Le cancer fait davantage de ravages dans les pays à revenu bas ou intermédiaire que dans les pays riches, et cette situation devrait s'aggraver d'ici 2030.

相对于中低收入国家和地区的癌症患，痛的折磨会比富裕国家的患要多得多，而这种状况到2030年会恶化。

Le fondateur de cette dynastie, Da yu, était un héro historique réputé pour avoir mis fin aux ravages des eaux du fleuve jaune.

夏朝的建立大禹，是历史上因治理黄河泛滥而赫赫有名的英雄人物。

Le cyclone a causé des ravages.

旋风造成了灾害。

Il s'agit pour le Gouvernement béninois, d'apporter une riposte multisectorielle au ravage de ce fléau.

政府必须在多部门一级对这一灾祸作出反应。

En termes humanitaires, une guerre pourrait causer d'énormes ravages et d'énormes souffrances.

在人道主义方面，战争可能造成巨大破坏和苦难。

Les conflits font encore des ravages dans plusieurs régions du globe.

冲突还在继续把毁灭带给世界上许多区域。

Cela nous rappelle, malheureusement, les ravages du 11 septembre, plus proches de nous.

这可悲地我想起9月11日，那次破坏地点距离我更近。

En outre, les forces iraquiennes ont fait des ravages et des troubles civils ont éclaté.

此外，伊拉克军队大肆毁坏财产，造成了社会秩序混乱。

Les ravages de la guerre sont évidents pour chacun d'entre nous.

战争的毁坏性对我所有人来说都是不言自明的。

Le paludisme, mentionné moins souvent mais tout aussi intense, fait également des ravages.

较少提及但破坏程度并不逊色的疾是疟疾。

L'ambition politique avait causé des ravages et semé la destruction.

政治野心造成了极大的破坏和损害。

Les accidents de la circulation font également des ravages en termes de morbidité.

公路交通伤还在造成不良健康状况方面带来严重损失。

Ne laissons pas l'horreur et les ravages causés par les armes nucléaires se reproduire.

核武器造成的恐怖与破坏不能再重演。

Aucun pays n'est totalement à l'abri des ravages des pratiques de corruption.

没有国家能免遭腐败活动的破坏。

Elles mutilent et tuent les populations civiles et continuent de causer des ravages.

这种地雷得平民致残或致死，目前仍在造成祸害。