téméraire

Ce garçon téméraire ignore la peur du danger.

这个男孩从没体验过对危险害怕。

Mais ce n'est pas le cas des quelques téméraires qui ont plutôt décidé de se ranger du côté de Manfred et Marianne pour reprendre le contrôle du village...

而对另外些孩子来说，情况则完全相反。他们加入了曼菲尔德和玛丽安阵营，决心重新夺回小镇控制权。

Dans le clip Lonely Lisa, Mylène semble tout aussi téméraire et avance lentement, avec un calme désarmant vers un inconnu ou un futur bien inquiétants.

在lonely lisa，mylene同样而无谓、款步前行，以种坦荡冷静着未知前和令人不安未来。

Il serait téméraire de trop attendre des indicateurs du droit à la santé.

如果对健康权指标期望过高，那是不明智。

En ce qui concerne la possibilité de rendre la limite de responsabilité totalement infranchissable en vertu d'un arrangement contractuel entre les parties (éventuellement par le biais d'une clause spécifique lorsque le contrat de transport était librement négocié ou, dans le cas d'un contrat d'adhésion, par une mention dans un document de transport quelconque), les participants ont généralement estimé que, dans les cas de faute intentionnelle ou de comportement téméraire du transporteur, de tels arrangements contractuels devraient être considérés comme contraires à l'ordre public et ne pas être reconnus par le projet d'instrument.

关于通过当事之间合同安排，使赔偿责任限制完全不可突破可能（可在自由商定运输合同作出专门规定，或针对附意合同情况，在任何运输文件作出提及），般看法是，在承运人故意过失或轻率行为，此类合同安排应视为违反了公共政策，文书草案不应予以承认。

Par exemple, la loi espagnole relative à la passation des marchés publics considère que des offres sont anormalement basses (“téméraires”) s'il n'y a qu'un fournisseur et que son prix est inférieur de 25  % au prix de référence, s'il n'y a que deux fournisseurs et que le prix de l'un d'entre eux est inférieur de plus de 20  % à celui de l'autre, et ainsi de suite avec un pourcentage dégressif lorsqu'il y a plus de deux fournisseurs.

例如，西班牙采购法将以下情况竞标视为低价竞标（“鲁莽”报价）：只有名供应商时，其报价低于参考价25%；只有两名供应商时，其报价比另低出20%以上，供应商不止两人时，使用递减百分比比例以此类推。

Il a été proposé d'indiquer dans le Guide que les défaillances attribuables à des actes téméraires ou intentionnels de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions prises par cette dernière à la suite de la défaillance d'un système automatisé pouvaient ouvrir aux fournisseurs et aux entrepreneurs lésés un droit de recours en vertu de l'article 52 de la Loi type ou d'autres voies de droit, selon la portée des dispositions relatives aux voies de droit en question.

会议建议，《指南》应载明，因采购实体轻率或故意行为发生故障，以及采购实体为处理自动系统故障引起问题而作决定，有可能引发受侵害供应商和承包商根据《示范法》第52条要求进行审查权利或其他追诉行动，视有关追诉条款而定。

Il a été répondu que le projet d'article 6.8 énonçait le critère général régissant la déchéance du droit de limiter la responsabilité (c'est-à-dire l'acte intentionnel ou téméraire du transporteur) tandis que le projet d'article 6.6.4 énonçait une règle précise en vertu de laquelle, en cas de rupture d'une convention stipulant que les marchandises devaient être transportées en cale, le transporteur était réputé avoir agi témérairement.

对此有人解释说，第6.8款确立是关于丧失限制赔偿责任权般标准（即承运人鲁莽或蓄意行为），而第6.6.4项确立是这样条特别规则，即如果在舱内运输货物约定遭到违反，承运人将视为鲁莽行事。

Il a été déclaré que, lorsque le transporteur transportait les marchandises en pontée en violation d'un accord exprès de les transporter en cale, tout dommage causé par ce transport était le résultat d'un acte téméraire en vertu du projet d'article 19 et que le transporteur devait par conséquent être déchu du droit de limiter sa responsabilité.

有与会者认为，如果承运人违背关于应在舱内载运货物明确约定而在舱面上载运货物，则舱面货运输引起任何损坏均为第19条草案所规定轻率行为所致，承运人从而会丧失限制其赔偿责任权利。

Il a été suggéré que la référence au projet d'article 19 soit placée, non à l'alinéa b) du paragraphe 5 du projet d'article 88a, mais dans un alinéa distinct et qu'elle soit développée afin d'empêcher que les parties à un contrat de tonnage ne limitent leur responsabilité en cas d'un acte intentionnel ou téméraire.

据指出，第88a(5)(a)条草案对文书草案第19条草案提及应当置于单独款，并加以扩展，以防止总量合同当事各减少它们对于任何故意或轻率行为赔偿责任。

Il considère en outre que le fait de dire dans le jugement qu'il « souffre d'une altération de ses facultés mentales » sans que cette affirmation ait été confirmée par une expertise psychiatrique, constitue un acte non seulement téméraire mais aussi incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

他还认为，裁决在没有任何精神病学上证据情况下称被告人“患有某种形式精神混乱”，不仅是种不负责任行为，而且有悖于《公约》第十四条第款。

9 Pour se prononcer sur cette durée, il faut aussi tenir compte d'un autre aspect. Malgré une façon d'agir dynamique, voire téméraire, M. Lederbauer et son conseil n'ont jamais demandé que la Cour administrative supérieure accélère la procédure ni même adressé une lettre pour s'enquérir de l'état de l'affaire.

在评估这段时间时，另点值得注意是，尽管Lederbauer先生和他律师采取了积极，甚至虚张声势诉讼式，但却从来没有要求高等行政法院加快作出决定，也没有法院发出询问信件。

Il considère en outre que le fait de dire dans le jugement qu'il «souffre d'une altération de ses facultés mentales» sans que cette affirmation ait été confirmée par une expertise psychiatrique, constitue un acte non seulement téméraire mais aussi incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

他还认为，裁决在没有任何精神病学上证据情况下称被告人“患有某种形式精神混乱”，不仅是种不负责任行为，而且有悖于《公约》第十四条第款。

On a fait observer que le projet d'article 89 a), par contre, était fondé sur une démarche contractuelle et qu'en vertu de cette disposition le transporteur d'animaux vivants n'était responsable que d'actes ou d'omissions téméraires et ceci dans des conditions supplémentaires spécifiées dans le projet de disposition.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合同约定法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻率作为和不作为以及在本款草案规定其他条件下承担赔偿责任。

S'il est nécessaire de protéger le transporteur contre toute responsabilité injuste pour des animaux vivants, on a toutefois estimé équitable que le comportement intentionnel ou téméraire occasionnant une perte ne soit pas limité au transporteur, mais concerne également toute personne visée dans le projet d'article 19.

有必要对承运人加以保护，使其免于承担涉及活动物不公平赔偿责任，但据认为公平做法是故意或特别轻率造成灭失语所针对不仅是承运人本人，而且还涵盖第19条草案所提及任何人。

Il serait téméraire de ma part de tenter de la citer textuellement, mais le sens et le ton de ses mots impliquaient de la gratitude pour la grande importance du message, digne de recevoir toute l'attention de son gouvernement, ce dont ils s'occuperaient sans retard.

在此不宜冒昧试行逐字引文，不过，按词句精神和语调，他对信息重要性表示赞赏，值得美国政府充分注意，并会紧急处理。

Un grand nombre de délégations se sont dites mécontentes du faible degré de responsabilité du transporteur prévu par le projet d'article 53, qui exigeait un comportement intentionnel ou téméraire de sa part pour qu'il soit tenu responsable de la perte de marchandises non livrables.

许多代表团对第53条草案规定承运人责任低标准表示不满，因为第53条草案规定，只有因为承运人故意或轻率行为时承运人才对无法交付货物发生灭失承担赔偿责任。

On a fait observer que, sous sa forme actuelle, le projet d'instrument pourrait encourager le destinataire à poursuivre directement le capitaine du navire ou un autre agent du transporteur qui ont agi de façon téméraire, étant donné que leur responsabilité n'était pas limitée.

还有人指出，文书草案按现有措辞可能会鼓励收货人直接起诉船长或者在承运人另代理人鲁莽行事时起诉该代理人，因为该代理人赔偿责任没有限制。

Toutefois, plusieurs délégations ont été d'avis que le comportement téméraire ou intentionnel traité au projet d'article 19 différait sensiblement du cas visé au paragraphe 4 du point de vue de l'intention de causer la perte ou le dommage.

然而，若干其他代表团认为，第19条草案所述轻率或故意行为与第4款在故意造成货物灭失或损坏面涵盖情形有明显不同。

Selon un autre avis, les parties à un contrat de tonnage devraient jouir d'une pleine liberté contractuelle, de sorte que la seule obligation à laquelle elles ne pourraient déroger serait la responsabilité pour comportement intentionnel ou téméraire.

还有与会者认为，应使总量合同当事人享有完全合同自由，这样，为故意和疏忽意行为而承担赔偿责任应是唯不容减损义务。