entreprenant

Cet employé est apprécié pour son caractère entreprenant .

这个员工因他敢闯性格被大加赞赏。

Cette femme active et entreprenante a monté son entreprise.

这个勤劳勇敢女人筹建了自己企业。

Après la séance, il est devenu entreprenant.Il a essayé de m'embrasser.

散场后，他变得轻薄起来，想要吻我。

Cette fille très entreprenante se fait draguer .

这个胆大枉为女孩在吸毒。

"Avance avec le temps, de créer brillant," Jimin est la voix commune de courage pour ouvrir, entreprenante, innovante, Jimin la médecine de faire amende, forte, est notre objectif prioritaire.

“与时俱，共创辉煌”，是吉民人共同呼声，勇于开拓，积极取，不断创新，把吉民药业做精、做强、做优是我们奋斗目标。

Prudence, prudence, dans la gestion de vos finances. L'influence conjuguée de certains astres vous rendra entreprenant mais peu réaliste. Réfléchissez bien avant de réaliser une opération risquée.

经济方面，务必慎之又慎。星象影响让你大胆超过现实。在冒险之前请三思。

À l'heure actuelle, un siège et une filiale, a réuni un groupe de énergique et entreprenant des efforts, travaillent d'arrache-pied, marketing innovateur, et le personnel technique.

目前已有一个总公司及一个分公司，汇集了一批朝气蓬勃、努力取、吃苦耐劳、具有创新意识销售、技术人材。

Malheureusement, les hommes de Shanghaï ont changé. Aujourd'hui, ils sont intelligents comme avant, mais ils sont moins entreprenants, ils ont trop d'humeurs impétueuses et trop d'envies.

只可惜，这样上海男人都是以前上海男人了。现在上海人精明还在，却少了些勤奋，多了些浮躁所谓海派。

À la fin du paragraphe ajouter « notamment en entreprenant des recherches et des analyses ».

在本段末尾增加“包括通过从事研究和分析”。

Les plus jeunes étaient plus entreprenants et attirés par la création d'entreprises privées.

年纪轻更富创业精神，常常开办私营企业。

En entreprenant cet effort nécessaire, soyons honnêtes et réalistes.

在作出这一必要努力时，我们要诚实和现实一点。

Il y avait des raisons d'être «entreprenant et créatif».

这就要求“既有积极行动又有创造性”。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门本身必须采取积极主动态度，而不能依国家来对其加保护。

Le rapport fait état d'une étude concernant quatre conventions qui a été publiée par le Ministère de l'intérieur ainsi que des recommandations qui ont été formulées concernant la violence contre les femmes et qui sont notamment « que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté. » (p. 5).

报告提到了内政部公布四项公约评估情况，提到了有关暴力侵犯妇女问题建议，“即政府应当一步解决暴力问题，为此，应以年轻妇女和女孩为主定期开展公共宣传活动，建立家庭暴力数据库，制作暴力现象及有关参与者目录，以便有可能获得适当解决办法”（第4页）。

Le rapport fait état d'une étude concernant quatre conventions qui a été publiée par le Ministère de l'intérieur ainsi que des recommandations qui ont été formulées concernant la violence contre les femmes et qui sont notamment « que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté ».

报告提到了内政部公布四项公约评估情况，提到了有关暴力侵犯妇女问题建议，“即政府应当一步解决暴力问题，为此，应以年轻妇女和女孩为主定期开展公共宣传活动，建立家庭暴力数据库，制作暴力现象及有关参与者目录，以便有可能获得适当解决办法”。

Il s'agit notamment d'équipes de recherche entreprenant des études spécifiques sur les inventaires des gaz à effet de serre, les mesures de réduction, la vulnérabilité et l'adaptation (AZE, MUS, NRU, URY, UZB), d'institutions nationales conduisant des travaux de recherche (ARG, KOR, MUS, ZWE) et de partenariats entre le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ARG, KOR, MUS, SEN, ZWE). Dans d'autres cas, on a créé des programmes de recherche et établi des liens permanents entre des équipes d'experts gouvernementales et des universités et centres de recherche nationaux et internationaux (SLV).

这方面包括负责下列具体研究研究人员队伍：温室气体清单、缓解措施；脆弱性和适应(阿塞拜疆、毛里求斯、瑙鲁、乌拉圭、乌兹别克斯坦)、行研究国家机构(阿根廷、大韩民国、毛里求斯、津巴布韦)，以及私营部门机构与非政府组织之间合作(阿根廷、大韩民国、毛里求斯、塞内加尔、津巴布韦)。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit une assistance technique aux pays, sur leur demande ou à l'invitation du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, notamment en organisant des ateliers et des séminaires aux échelons régional et sous-régional et en entreprenant des missions d'évaluation des besoins, souvent conjointement avec d'autres organisations internationales comme le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ce qui permet de fournir un appui plus complet et plus efficace.

联合国毒品和犯罪问题办事处应各国或安全理事会反恐怖主义委员会请求，向各国提供技术援助，包括组织区域和分区域讲习班和研讨会以及行需求评估考察。 这些活动通常是与其他国际组织，如国际货币基金组织、欧洲委员会和欧洲安全与合作组织等共同举办，从而有助于更全面和更有效地提供支助。

On a continué, au cours de l'année écoulée, à renforcer les méthodes de travail de ces experts, notamment en entreprenant de définir plus clairement leurs relations avec le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; on a également organisé des séances d'information et préparé des dossiers d'information à l'usage des nouveaux titulaires de mandats spéciaux; renforcé la coordination et le suivi des communications avec les gouvernements; et multiplié les échanges avec les partenaires stratégiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.

过去一年他们继续努力加强作业方式，其中包括采取措施，更好地明确他们与联合国难民事务高级专员办事处工作人员之间关系，举办新特别任务专家简介班，提供简介材料，更好地与政府协调，并在对政府通报采取后续行动；与联合国系统内外战略伙伴加强相互作用。

Un programme lancé conjointement par le Centre du commerce international, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'efforce de réaliser son principal objectif en entreprenant diverses activités liées entre elles destinées à permettre aux pays de mieux comprendre les accords de l'OMC et leurs incidences sur le développement de chacun des pays bénéficiaires, notamment lors des négociations commerciales; adapter les politiques et les réglementations fixées par ces accords; et à mettre chaque pays mieux à même de bénéficier de ces accords en étant davantage prêt à exporter.

向选定最不发达国家和其他非洲国家提供技术援助方案综合方案是国际贸易中心（贸易中心）、贸发会议和世界贸易组织（世贸组织）一项联合方案，它通过执行一系列互相关联活动来促其主要目标。 这些行动目是：建立国家能力以了解世贸组织各项协定及其对受惠国发展影响，包括对贸易谈判影响；调整政策和管理框架以符合世贸组织协定；增强国家能力，以便通过改善出口方面准备工作，利用世贸组织协定。

Le programme poursuivra et étendra ses travaux dans ce domaine, en entreprenant des initiatives conjointes sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid avec les principales organisations non gouvernementales et des établissements de recherche ainsi qu'avec des organismes locaux dans les pays en développement et les pays en transition. On s'efforcera de consulter davantage des organisations de la société civile qui ne s'occupent pas spécialement des problèmes de vieillissement afin d'intéresser les organisations non gouvernementales et le secteur privé à ce problème.

该方案将特别通过与主要非政府组织和研究组织以及发展中国家和转型经济国家基层成员就执行《马德里行动计划》开展联合主动行动来推动和扩展其在这一领域工作，将努力扩展咨询，将其它不是专门从事老龄问题领域工作民间社会组织包括来，以在非政府和私营部门增强纳入主流工作。