périlleux 专四

Enfin, j'ai su, même si ce monde qui se trouve comme le changement éternel dans son saut périlleux, je me suis installée dans mon cœur comme jamais.

终于，我如此发现到，不管这世界如何幻变翻腾，而我已然稳稳地立在我自己心中。

A la tête d'une troupe de guerriers courageux Persée entreprend un périlleux voyage dans les profondeurs des mondes interdits.

他带领着一群果敢战士，踏上了前往最危险地区旅程。

Quelque professionnel du crime, avec lequel il faudrait, pour le capturer, engager une lutte périlleuse ?

这几个从事司法人，带着把他抓获，斗争想法，这会是相当危险搏斗么？

La situation en Iraq reste instable et périlleuse.

伊拉克局势依然动荡危险。

Il n'y a d'autre alternative que de continuer sur cette voie difficile et périlleuse.

除了走这条困难和充满危险道路之外没有其他选择。

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他出路都是惨淡和危险。

En outre, protéger les enfants dans ce climat devient une entreprise périlleuse.

此外，在这种情况下，为儿童提也变得十分困难。

Il s'agit incontestablement du commencement d'un long et périlleux périple pour le peuple iraquien.

对伊拉克人民来说，这无疑只是一个漫长而艰难旅途开始。

L'expérience a montré que modifier la Constitution exige de longs et périlleux efforts.

事实表明修订宪法是漫长而危险斗争。

L'application de l'Accord de paix global entre dans une phase nouvelle et périlleuse.

执行《全面和平协定》工作进入了一个新富有挑战性阶段。

La lutte contre le terrorisme international reste périlleuse.

打击国际恐怖主义斗争仍然很危险。

Toute action menée indépendamment de tels organismes est très périlleuse.

在这些机制之外采取行动是非常危险。

L'autodétermination est un principe fondamental et il serait périlleux de le manipuler.

自决是一项基本原则，胡乱修改这一原则是非常危险。

De l'avis général, la situation en Iraq est très explosive et extrêmement périlleuse.

从所有报道来看，伊拉克局势非常不稳定和极其危险。

Rien n'est plus périlleux pour le processus de consolidation de la paix qu'une absence d'action.

和平建设进程最危险因素莫过于缺乏行动。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约基本条款是一项冒险随机作业。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约基本条款是一项冒险随机作业。

Cela obligera à des décisions difficiles et à des réformes courageuses de la part de tous les États dans tous leurs domaines d'action, qu'il s'agisse de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz carbonique, d'envoyer des troupes et d'autres catégories de personnel participer à de périlleuses opérations de maintien de la paix, d'accueillir des réfugiés ou de contrôler les exportations d'armes, ou encore d'adopter des méthodes de gouvernance plus transparentes et plus responsables et de redéployer les ressources publiques pour les affecter à des projets qui profitent aux groupes sociaux les plus défavorisés, et non aux plus influents.

这将需要所有国家在所有政策领域作出艰难决策并实行大胆改革，这些领域包括减少能源消费和碳排放量、为危险维和行动提部队及其他人员、接纳难民和管制武器出口、更透明和负责施政、重新分配公共资源，支持惠益最需帮助社会群体而不是最有影响力社会群体项目。

Comme l'a signalé M. Pronk, l'application de l'Accord de paix global a entamé une phase nouvelle et périlleuse, et il faudra réaliser des progrès en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que la réforme et la restructuration de la police, les préparatifs pour le retour des personnes déplacées, le recensement national et les prochaines élections, parallèlement à l'application rigoureuse des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en vue d'atténuer la gravité du problème que constitue la prolifération des armes légères.

如普龙克先生所述，《全面和平协定》执行工作已进入充满挑战新阶段，因此，应该在安全部门改革、警务改革和改组和准备境内流离失所者回返、全国人口普查以及未来选举等领域取得重大进展，同时继续积极执行解除武装、复员和重返社会方案，以减少扩散小武器和轻武器这一严重问题祸害。

Si le Conseil parvenait à honorer ces obligations et à mettre fin aux actions israéliennes à cet égard, il jouerait effectivement un rôle tout à fait crucial qui servirait non seulement à remédier à la périlleuse situation actuelle et à défendre le droit international, y compris le droit international humanitaire, mais également à créer le climat propice pour faire avancer le processus de paix et pour conclure un accord final entre les deux parties.

安理会若能履行这些义务，制止和扭转以色列这方面行动，那将确实发挥极端重要作用，不仅解决这一危险局势，捍卫国际法，包括国际人道主义法，而且将创造必要环境，有利于和平进程朝前发展，以及双方之间最后达成协议。