similitude

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放比较，两人造型的相似度显而易见。

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

Pour rester cohérent vous devez donc citer des métiers qui présentent des similitudes et font appel soit aux mêmes compétences, soit aux mêmes qualités.

最好与你现的工作持相似或者使用相同的能力或要求。

Il importe que celles-ci soient regroupées en fonction de leurs similitudes.

为此，应该根据活动和职能的相似性将它们适当地集中。

Par souci de clarté, les pertes sont examinées séparément en dépit de leurs similitudes.

为方便和明确见，所涉损失分别，管其中有相似之处。

Leur expérience différait selon les cas, mais des similitudes pouvaient être constatées.

每个国家的经验并不样，但仍有相似之处。

La similitude de nos problèmes devrait nous conduire à tous collaborer davantage.

我们的问题的类似性应使我们大家更多地合作。

Quelles que soient les similitudes ou les différences, ils ont une existence parallèle et distincte.

三者之间的共同点与差异并不遮蔽它们的平行存和分别存。

Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoupçonnées.

随着我们更多地相互接触，我们发现，我们的相似之处比我们想象的还要多。

Ou perd-t-il ses droits lorsqu'il dépasse un certain seuil de similitude culturelle avec d'autres groupes ?

或是会它超越与其他群体文化相似的某个界限时丧失其权利？

Comme l'indiquent les tableaux, les deux formules présentent des similitudes manifestes.

很显然，正如这些列表所示，这些建议之间存着某些相当大的相似之处。

Le type d'activités qu'ils mènent et les perspectives qu'ils offrent présentent donc des similitudes.

它们所参与的活动方式和它们提供的看法十分类似。

Là s'arrête la similitude entre les deux situations.

这就是两个局势的相似之处消失的地方。

Bien sûr, aucune similitude ne peut être établie entre Israël et le Hamas.

当然，以色列和哈马斯之间不可能有任何相似之处。

Avec ces similitudes, il est bien naturel que l'Asie et l'Afrique collaborent.

面对这些相同之处，亚洲和非洲自然应当共同努力。

La répartition par secteur des 1 162 micro-investissements réalisés par des autorités locales ayant bénéficié de l'aide du Fonds en 2008 montre des similitudes importantes entre deux régions - 45 % des investissements ont été réalisés dans les infrastructures économiques locales (routes, marchés, agriculture, gestion des ressources naturelles) et 55 % dans les services sociaux, notamment l'enseignement primaire (Asie et Pacifique - 27,1 %; Afrique australe et Afrique de l'Est - 29 %), eau (Asie et Pacifique - 12,5 %; Afrique australe et Afrique de l'Est - 24 %) et soins de santé primaires (Asie et Pacifique - 6,8 %; Afrique australe et Afrique de l'Est - 5 %).

按部门分列的细目显示，这两个区域情况十分类似，即45%的投资投入地方经济基础设施(道路、市场、农业、自然资源管理)和55%投入社会服务设施，包括初级教育(亚洲与太平洋——27.1%；南非和东非——29%)、供水(亚洲及太平洋——12.5%；南非和东非——24%)和初级健(亚洲及太平洋——6.8%；南非和东非——5%)。

Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et celle des objections. Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

(6) “实践指南”框架内采取的明智作法是，仅指出提具留与提具反对程序的并行做法，尤其必须指出，由于提具反对程序和提具留程序之间的这些相似之处，因此须具备明显的正式性，其理由是，反对可能会对留和留的适用，以及对条约本身的生效和实施，产生非常重大的影响。

Ils ont accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, qui présentait succinctement des arguments convaincants en faveur d'un traitement distinct du droit des eaux souterraines transfrontières et des questions touchant le pétrole et le gaz et, dans l'ensemble, ils partageaient l'avis du Rapporteur spécial quant aux similitudes et aux différences existant entre les deux, ainsi que sa recommandation tendant à ce que la Commission poursuive et achève l'examen en seconde lecture du sujet relatif au droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux futurs sur le pétrole et le gaz naturel.

委员们欢迎特别报告员的报告，报告简约率真地阐述了很好的理由，说明跨界地下水法和有关石油和天然气的问题应该分开处理，委员们总体同意特别报告员对两者异同之处的概述，并同意他提出的建议，即委员会应该着手并完成跨界含水层法的二读工作，与任何未来关于石油和天然气的工作分开单独进行。

Les pays en développement Parties touchés présentent un certain nombre de similitudes et de points communs: i) ils ont pris des mesures institutionnelles pour mettre en œuvre la Convention; ii) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; iii) à cet égard, il font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; iv) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté qui sont étroitement liés risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

据认为受影响发展中国家缔约方所共有的相同之处和特点包括：() 缔约方采取了执行《公约》的体制措施；(二) 它们面临着统有关自然资源的大量相关方案工具的困难；(三) 这方面，它们表示需要定的技术和资金支助将这进程推向前进；(四) 土地退化与贫困相互交织构成的挑战气候变化的当前条件下有恶化的危险。

À cette fin, il pourra prendre en considération: a) les textes issus des séminaires qui ont favorisé la ratification et l'application de la Convention; b) les travaux réalisés dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en recensant les similitudes entre les deux conventions et les besoins qui pourraient être communs aux États qui appliquent de nouveaux traités internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité; et c) les pratiques efficaces et les enseignements tirés des activités d'assistance technique.

为此，工作组似宜审议：(a)为促进《公约》的批准和实施而举行的研会的成果；(b)联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议进行的相关工作，评价两个公约之间的某些相似之处和实施新的有关犯罪的国际条约时各国可能共同存的需求；以及(c)来自技术援助活动的成功做法和汲取的教训。