distinction

Il fait une nette distinction entre son travail et sa vie privée.

他在工作和私人生活之间做出了明确的区分。

La distinction de ce vaste périmètre de 1810 hectares est une première.

区分这大面积的1810公顷是第一次。

Il fait la distinction entre deux portables.

他在区分两台手机。

Elle a cependant fait une distinction en fonction de la taille des entreprises.

她还根据企业的规模做了不分析。

De même la pensée chinoise classique ne peut concevoir une réflexion sur les distinctions entre ce qui « est » et ne « devient » pas et ce qui « devient » et n'« est » pas.

样中国古代思想不包含“是”而不“为”与“为”而不“是”间加以区分的反思。

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时我就留在母亲身边了。认为这种区别是不公道的。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Tout d'abord, il est essentiel de faire la distinction suivante : la résolution anéantit le contrat de manière rétroactive alors que la résiliation ne le fait disparaître que pour l'avenir.

首先，有必要对后面叙述的进行区分：解除协约从长远的角度来看是解除合的一种方法因此只有为了将来用解约的方法实现解除合。

Châteaux?... églises?... Parfois la distinction se fait mal car les églises peuvent ressembler à des forteresses par les guerres, les paysans pouvaient se réfugier dans ces maison de Dieu.

城堡？……教堂？……有时区别不大，因为教堂可以在战争中被用来加强防卫，农民们可以用“神之处所”来保护自己。

Elle était perchée sur une branche de platane et s'arrangeait, du bec, les plumes du jabot, avec tant de grâce et de distinction que j'en suis tombé amoureux.

她就这样栖息在一棵梧桐树的枝条上。她的嘴巴，还有腹部的羽毛，是那么优美，那么与众不，我爱上她了。

"La qualité et la crédibilité de l'Shou" principe de service, qui permet aux utilisateurs d'être en mesure de Division I a été satisfait de la plus haute distinction.

“重质量，守信誉”服务宗旨，够用户满意是我司的至高荣誉。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

萨尔瓦多也是位出色的编剧。时电影中奥黛丽·塔图的搞笑、萨米·波伊拉的优雅、娜塔莉·贝伊的古怪都让人捧腹不止。

Cette distinction va encourager les jeunes à répondre aux nombreuses questions non résolues, comme le vaccin, le contrôle du virus et les nouveaux outils de prévention ».

这项荣誉将鼓励年轻人去解决众多未决难题，如疫苗、病毒控制以及新的防治手段”。

Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.

在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼的舞会》、《唐人街》等作品记忆犹新的影迷来说，波兰斯基获奖是当之无愧的。

Je voulais, sans plus attendre, vous adresser mes plus sincères félicitations pour cette juste distinction, dont tous vos amis se rejouissent du fond du Coeur.

对这一显耀的荣誉，我刻不容缓地急切向你表示我的衷心祝贺，你的所有朋友都衷心地为你感到高兴。

Homme pugnace et réfléchi, Dominique de Villepin a aussi du miser sur son élégance et sa distinction pour imposer son style au sein du gouvernement.

好斗又审慎，时优雅而卓尔不群，多米尼克·德维尔潘在政府中建立起了自己的风格。

Pour sa première édition consacrée à Hong Kong et Macao,le guide gastronomique français Michelin a couronné de trois étoiles,la plus haute distinction,un chef chinois.

在维基百科上，维基搜索的目标就是利用大众的知识，提供一些比第一代机器更加清晰、中肯、更符合等级的结果。

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.

人们生来是而且始终是自由平等的。只有在公共利用上面显出社会上的差别。

Et cette distinction est juste, bien que le fait soit le même, car les conséquences seules déterminent la gravité de l'acte.

即令事实是样的，而这种分别始终算正确的，因为只有结局够判别行为的严重程度。

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.

人们生来是而且始终是自由平等的。只有在公共利用上面显出社会上的差别。

A nice,l'automne et l'hiver sont comme l'ombre et le corp——il n'y a pas de distinction absolue pour ces deux saisons.

在尼斯，秋季与冬季总是形影不离——因为对于二者并没有一个绝对的划分标志。