ressemblance

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

这幅肖像画得太传神了。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

这两个表兄弟有像。

Cet enfant a une grande ressemblance avec son père.

这孩子长得很像他父亲。

La vie et le sommeil ont plus de ressemblance.

生眠之间存在很多相似。

Elles doivent conserver une ressemblance avec la réalité, être "fidèles" à la nature.

它们应该自然保持相像，"忠诚" 于自然。

Le travail de la « ressemblance » chez Bataille consiste toujours àpousser la « chose » vers le terme qui lui est le plus opposé, le plus extrême dans le sens de cette décomposition.

在巴塔耶那里，“相似”的作用始终在于将“事物”推向在这解体过程的方向上对事物来说最远离、最极端的词项。

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d'artiste parce qu'il se sentait différent apprend bien vite qu'il ne nourrira son art, et sa différence, qu'en avouant sa ressemblance avec tous.

然而他很快会发现，自己的艺术、自己的与众不同，往往就扎根在与所有人的相似中。

Mais sa ressemblance avec la Terre ne s’arrête pas là, d’après les conclusions des scientifiques associés au projet amateur mEarth, qui l’ont observée.

根据科学家的研究，它地球的相似，远不止这些。

La ressemblance entre eux est frappante.

她们俩惊人地相像。

Les ressemblances dégagées plus haut sont-elles bien essentielles?

上文叙述的相同是否真正是区域体化安排之间的主要相同？

Les ressemblances qu'il y a entre eux l'emportent de loin sur leurs différences.

男女企业家之间的相似之处远远超过了他们的不同之处。

Les cinq zones d'opérations de l'UNRWA présentent à la fois des ressemblances et des disparités.

在近东救济工程处开展业务的5个行动区之间有相同之处，也有不同之处。

Entre les grandes religions, il y a des ressemblances et des dissemblances.

在各大宗教之间有相似之处也有不同之处。

Ces ressemblances sont encore plus évidentes à une époque où les influences réciproques vont croissantes.

在个相互间的影响日益增长的时代，这些类似之处表现得尤为明显。

Elles font ressortir les ressemblances et les différences entre les deux mécanismes.

这些图表突出巴塞尔公约机制海洋环境保护委员会制度草案之间在做法方面的相同之处与不同之处。

Pour établir ce document, il doit réunir des données sur les effectifs des missions de maintien de la paix, étudier de manière approfondie les structures de gestion de ces missions, qui sont au nombre de 17, et d'au moins deux missions politiques spéciales, enfin analyser en détail les ressemblances et les différences entre les structures et les niveaux hiérarchiques, en tenant compte de facteurs distinctifs tels que la nature du mandat et la taille de chaque mission, son concept d'opérations et les conditions dans lesquelles elle opère.

所要求的报告需要收集17个维持平特派团至少两个政治特派团的人员编制数据深入审查它们的管理结构，以及详细分析所有各行动的结构与规模的异同，同时必须参考许多因素，包括任务规定、特派团大小、行动构想任务环境等都不相同。

Il est entre autres indiqué dans le commentaire sur le projet d'article 18 que le droit de l'État de nationalité du navire de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire ne peut être qualifié de protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage, mais qu'il n'en existe pas moins une grande ressemblance entre ce type de protection et la protection diplomatique.

第18条草案评注除其他外指出，由于在船舶的船旗国与全体船员之间缺乏国籍联系，故船舶国籍国为船员寻求补救的权利不能称为外交保护，但这保护与外交保护之间仍然存在紧密的相似性。

Après audition des bénéficiaires des chèques falsifiés, et se basant sur les descriptions du suspect et de sa voiture et des éléments de ressemblance frappante entre le nom porté sur les chèques (Sallami Walîd) et le nom de l'accusé (Samaali Walid), ladite section a procédé à l'arrestation de l'accusé sur la voie publique dans la banlieue sud de la capitale, lieu de localisation de ses déplacements, d'après les lieux d'émission des chèques en question.

在收取了假支票承兑人的供词后，根据对嫌疑人及其汽车的描述，以及支票上的姓名(Sallami Walîd)被告姓名(Samaali Walid)极为相象的情况，该股根据签写支票的地判断，他直在首都南部郊区带动，于是在该地区的条大街上将被告逮捕。

S'agissant du marquage, ou étiquetage, des explosifs à des fins d'identification et de traçage, le Groupe d'experts a noté que, malgré quelques ressemblances, les explosifs n'étaient pas des armes à feu et que les problèmes soulevés par l'étiquetage étaient différents de ceux que posaient l'immatriculation ou les autres formes de marquage spécifiques utilisées sur les armes à feu, les véhicules à moteur, etc.

关于为识别跟踪目的对爆炸物作标识或标签，专家组注意到，虽然有某些相似之处，但爆炸物不是枪支，而且对标签的需要所提出的问题也不同于枪支、机动车辆其他此类器械上使用的序号或其他独特的标识的问题。

L'existence de statistiques sur les personnes handicapées contribuait à une prise de conscience de la nécessité d'établir des normes internationales relatives aux statistiques de l'invalidité qui mettraient en évidence les ressemblances et les différences des activités statistiques nationales et permettraient d'élaborer un ensemble d'indicateurs approprié pour suivre l'application du Programme d'action et de comparer la situation des handicapés et des non-handicapés.

于残疾人的统计数字，促使人们认识到必须制定关于残疾统计的国际标准，它可显示各国统计工作的异同，拟定套适当的指标，以监测《行动纲领》的实施情况，并可比较残疾人非残疾人的不同处境。