comparaison TEF/TCF常用专四

Il fait une comparaison entre deux œufs.

他将两颗作较。

Pour mieux comprendre,je vais recourir à une comparaison.

为了理解得更好些，我将求助于较分析。

Pour lui, c'est la misère, par comparaison à sa richesse passée.

同他过去富有相, 对他来说, 这是贫困。

Paris n'est qu'une comparaison, ca signifie le courage qu'une personne poursuit des rêves.

是一个喻，它指是一个人追求梦想勇气。

En comparaison avec l'année dernière,les paysans sont fiés que le compte du blé augmente 20%.

与去年相，小麦生长增加了百分之二十，对此农民们感到了自豪。

Lorsque la comparaison est de l’ordre de l’égalité (aussi, autant…), on ne peut pas employer ne sauf si la principale est négative (on se retrouve en fait dans le cas de l’inégalité).

当较两方之间是同等关系时（aussi, autant),就不能用ne,除非句子是否定。

Comme l'alcool dans l'amour, reçu plus de deux personnes ensemble, il s'agit d'une comparaison intéressante. 15, en plus de Paoba au fur et à mesure ils n'ont pas réussi à mieux.

喝酒正如恋爱，非得两个以上人在一起，才较有意思。15、因为除了泡吧，再也找不到别更好理由。

Un intervalle spécifique du temps qui correspond àune distance spécifique accomplie dans une course (ex. demi course) et ce temps sert àla comparaison des performances des athlètes.

在赛跑赛中完成一段特定距离（如，半程）所用时间。这个时间用于与其它运动员成绩进行较。

FilmDeCulte - Zhang Ziyi, pouvez-vous nous parler de votre travail avec Wong Kar Wa? pour 2046, également en compétition ici en comparaison avec celui de Zangh Yimou?

章子仪，你能给我们较谈谈同样是参赛片《2046》导演王家卫与张艺某吗？

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想一下子飞跃过纵观几个世纪，并从中找出两个类同事实或两段类似格言，再加以较。

Roland Barthes a dit: La comparaison est raison.La comparaison des langues dans la perspective de la traduction peut-elle être posé en termes de poids ?

作者对上帝旨意是否会因为漫长语言翻译而丢失感到好奇。

Cette comparaison démontre avec efficacité les points communs et différenciels de ces deux pays, ainsi facilite la compréhension et attire la curiosité des lecteurs.

通过对，介绍两国异同，从而让大家对两国旅游有了更进一步认识，产生更浓厚兴趣.

La porte de la triomphe. Le commerce se groupe ici. En comparaison avec l’ambiance vivement animé entouré de notre sites touristiques，ici, c’est presque rien.

上明信片最多胜利之门，生意多聚集在此地。起中国景点大门口热闹繁忙商业氛围，这里根本不值一提。

Il n'y a ni bonheur ni malheur en ce monde, il y a la comparaison d'un état à un autre, voilà tout.

世上没有幸福和不幸，有只是境况较，唯有经历苦难人才能感受到无上幸福。

Le troisième étage, après avoir avancé la productivité on revienne alors au libre-échange, on prends l'avantage, car profiter la supériorité de comparaison.

第三阶段，待生产力领先后，再回到自由贸易，利用较优势获利。

Parties intéressées ont demandé une lettre de la lettre de consultation, également disponible à la Société Dianzhi vue de la comparaison.

有意者请来信来函咨询，也到本公司店址查看较。

Bien sûr, le phénomène du saleté existe encore, mais ici, en comparaison avec Patna et Raxaul, il est bien amélioré.

当然，随地大小便情况还是屡见不鲜，但帕特纳，拉克绍尔已经好多了。

LA COMPTABILITE NATIONALE PERMET DES COMPARAISONS DANS LE TEMPS ET DANS L'ESPECE ET CONTINUE UN INSTRUMENT IRREMPLACABLE DE PREVISION ECONOMIQUE.

国家会计以通过时间和种类来进行对，并且成为了无替代预测未来经济工具。

Cette comparaison cloche.

这个喻不妥当。

A titre de comparaison, les chiffres sont de 94 % pour l'Allemagne et de 86 % pour la France.

再同德国和法国做一较，德法两国同美国相分别达到了94%和86%。