par rapport à

Il se sent coupable par rapport à vous.

他自感对您有罪。

Ma position esthétique et éthique se définit par rapport à ce devoir.

我美学观与伦理观都是参照这一义务而确立。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

我想要去工作，并且就未来而言，你们看起来是最遥远。

Souvent les textures ne se placent pas bien en niveau l'une par rapport à l'autre.

通常纹理没有很好地在一个相对水平到另一个。

Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程度相当于相对其直接竞争对手。

Il a précisé que cela représentait une augmentation de 3% par rapport à 2009.

他明确表示，与2009年经汇报相比今年长了3%。

Le nombre des étudiants a augmenté de trois fois et demie par rapport à 1976.

大学生数量比1976年加了两倍半（为1976年三倍半）。

La fourchette à poisson par rapport à la fourchette à viande ?

根据放肉叉位置，鱼叉放在哪里呢？

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱相比，不要忘了这一点。

Faites de votre motivation votre grand atout par rapport à des candidats plus expérimentés.

在面对比你有经验竞争对手时，你积极投入是你手中最大王牌。

Des chiffres quasiment identiques par rapport à l'année dernière.

这些数字基本与去年一致。

Nous roulons très doucement par rapport à l’aller. Je suppose que nous devons être surchargé.

我们回去开得很慢，我猜是载了太多东东。

J’aime celui-ci, par rapport à celui-là de New Delhi.

我喜欢这个机场，看上去比新德里还要净整。

Pour aider les clients étrangers par rapport à la dernière négociation.

助国外客户进行最后议价比较。

Alors moi, je préférerais garder une prudence par rapport à une telle conclusion bien plaisante.

而我却宁可对这种乐观结论保持谨慎。

Pourquoi cette différence de teinte par rapport à votre 1ère livraison ?

为什么这个色差比你第一个交付？

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我们社会结构中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能不一致父亲,不足父亲,一个丢脸父亲,如M. Claudel所说。

La Colombie, qui produit la moitié de la cocaïne dans le monde, a vu sa culture baisser de 18 % et sa production accuser une régression vertigineuse de 28 % par rapport à 2007.

在可卡因产量占全世界一半哥伦比亚，与2007 年相比，种植量下降了18%，产量更是令人吃惊地下滑了28%。

Des contrats qui font espérer à Pékin un doublement des échanges commerciaux avec Paris d'ici cinq ans, à 80 milliards de dollars par an, par rapport à un volume annuel de 40 milliards actuellement.

这些合同可能促使北京和巴黎贸易在五年之内翻一番，也就是从现在每年400亿美元到每年800亿美元。

Au final, un bâtiment performant a un surcoût estimé à “seulement” 7% par rapport à un bâtiment classique mais il demande une mobilisation de tous les acteurs de la filière, qui s’avère peu évidente.

最后，新建筑设计更多考虑了气候因素，比如日照。依照新标准建设建筑比老式建筑构价仅高7%，但是这要求相关方面全面配合，而这一点相当罕见。