comparativement

Si vous vous disputez sur des questions d'argent au moins une fois par semaine, vous avez 30 % de plus de risques de divorcer, comparativement à ceux qui se disputent moins souvent sur ce sujet.

如果你们每周至少会为了钱问题争吵一次，那么离婚概率要比其他不常为这个事争吵夫妇高30%。

Si vos parents sont divorcés, vous avez plus de 40 % de risques de divorcer à votre tour, comparativement à ceux dont les parents sont restés unis.

如果你父母是离异，那么你这一代离婚率比父母未离异高出40%。

Comparativement à la Malaisie, où même la capitale vit à un rythme (presque) serein, ici, tout est fébrile, toujours avide de gagner du temps sur le temps.

相对于马来西亚，即便是它生活节奏也（几乎）是平缓，这里一切是兴奋，永远渴望在时间中赢得更多时间。

Petites, moyennes et grandes professionnel des dizaines de véhicules de transport, comparativement à plus de la manutention du fret, de la distribution de la capacité de transport.

大、中、小型专业车辆几十辆，具备比较较强货物装卸、配送能力。

Comparativement, la culture du régime du Français est beaucoup plus simple que le Chinois, rien d'autre mais est la salade de verts et le barbecue.

相比之下，法国人饮食文化比中国人简单得多，不外乎是生菜沙拉和烤肉。

Avec l'amidon de maïs, amidon de blé, comparativement à 60% du montant de l'épargne, et l'amélioration de la qualité des produits.

同玉米淀粉、小麦淀粉相比，可节省60%用量，并可显著改善产品品质.

En général, cette option est comparativement plus efficace et économique.

一般而言，这个办法比较有效和节省。

Toutefois, dans les zones urbaines, 55 % des hommes comparativement à 36 % des femmes sont propriétaires.

但在城市地区，拥有地产男子（55％）比妇女（36％）要多。

Malheureusement, il continue d'exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.

令人遗憾是，同非土著加拿大人相比仍存在差距。

Parmi les Autochtones, 51,1 % des femmes ont un emploi, comparativement à 56,5 % des hommes.

土著人口中，妇女就业率为51.1%，而男子就业率为56.5%。

Le rendement du mois de septembre a été faible, comparativement aux mois précédents.

与前几个月成绩比较，9月份效率很差。

Le chômage est comparativement faible pour les personnes disposant d'un niveau d'études supérieures.

特别是对于受到高等教育人来说，失业率相对较低。

Toutefois, le taux d'urbanisation est comparativement plus élevé, soit 3,5 % par an.

然而，城市化水平增长率要高一些，为每年3.5％。

Il me semble que le nombre d'armes est faible comparativement au nombre des combattants désarmés.

似乎武器数目与被解除战斗人员人数相比较低。

L'une concernait la quantité d'armes rassemblées comparativement au nombres des combattants désarmés.

一个问题是收集武器数量同解除武装战斗人员人数比较。

Mais puisque nous avons des ressources comparativement limitées, nous devons établir certaines priorités.

此外，由于我们资源相对有限，我们必须分清轻重缓急。

Le Comité note avec une profonde inquiétude l'ampleur des disparités qui existent entre les ressources budgétaires importantes allouées au financement des pensions des victimes militaires de la guerre, d'une part, et les ressources comparativement faibles affectées à la protection sociale, d'autre part, comme en témoigne le fait qu'en vertu de la loi portant modification de la loi sur la protection sociale, les victimes civiles de la guerre et les familles avec enfants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (2004), les victimes civiles de la guerre ne perçoivent que 20 % du montant des pensions que reçoivent les victimes militaires de la guerre.

委员会深为关切地注意到，给军方战争受害人养恤金预算拨款大大高于对社会保护资金拨款，相比之下后者资金很少，反映在波斯尼亚黑塞哥维纳联邦《基本社会保护、战争中平民受害人和对有子女家庭保护法》(2004)修正案上，根据该修正案，平民战争受害人只能拿到军人战争受害人所得养恤金20%。

Le Comité note avec une profonde inquiétude l'ampleur des disparités qui existent entre les ressources budgétaires importantes allouées au financement des pensions des victimes militaires de la guerre, d'une part, et les ressources comparativement faibles affectées à la protection sociale, d'autre part, comme en témoigne le fait qu'en vertu de la loi portant modification de la loi sur la protection sociale, les victimes civiles de la guerre et les familles avec enfants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les victimes civiles de la guerre ne perçoivent que 20 % du montant des pensions que reçoivent les victimes militaires de la guerre.

委员会关切地注意到拨给战争军人受害者抚恤金预算同拨用于社会保护资金之间存在巨大差距，相比之下后者资金很少，反映在根据《波斯尼亚黑塞哥维纳联邦社会保护、战争平民受害者和有子女家庭法律》修正案，战争平民受害者拿到抚恤金只相当于战争军人受害者抚恤金20%。

Le Comité exprime son inquiétude au sujet du manque d'enseignants dans les écoles primaires et secondaires, notamment dans les régions autochtones et reculées, du faible taux de scolarisation des enfants autochtones, de leurs résultats scolaires comparativement médiocres, du taux élevé d'analphabétisme au sein de la population autochtone et de l'accès limité à l'éducation pour, en particulier, les enfants autochtones et migrants et les ouvriers agricoles n'ayant pas dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

委员会关注小学和中学尤其是土著和边远地区小学和中学教师缺乏，土著儿童入学率低，土著儿童学习成绩较差，土著人口文盲率高，以及土著儿童、移民儿童和未达到完成义务教育年龄农业工人无法充分接受教育等现象。

Il convient de noter qu'une des principales considérations qui a conduit les États à participer au processus du Traité sur l'Antarctique tient à l'idée selon laquelle les avantages potentiels que les utilisations pacifiques et la recherche scientifique pourraient apporter à la communauté internationale en vertu d'un tel traité seraient comparativement plus importants que ceux, plus minces, que quelques États pourraient tirer d'une militarisation de ce continent.

值得注意是，《南极条约》进程各参与国一个关键考虑是这样一种判断：根据一项商定国际条约制度，有可能在南极开展和平利用和科学研究对全球社会潜在好处胜过单个国家通过武器化或军事部署而可能获得任何狭隘利益。