silencieux TEF/TCF

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静竞技场，他举起剑，迎来期待已久复仇。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午夜，唤醒了寂静屋子里梦境。

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息来，惊了正在稻草下熟睡老鼠。

Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.

这棵古老橡树属于森林，是其秘密沉默守护者。

L'ingénieur a inventé un moteur silencieux capable de voler sans carburant.

这位工程师明了一种能够无燃料飞行静音动机。

La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室奇安静。

Les trains sont propres et silencieux, mais vont un peu plus lentement.

这些列车既干净又没噪音，但行驶有些慢。

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有权利保持沉默。

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

一晚上她始终没吭一声。

Sa vedir gue l'amour d'un père est silencieux.Je suis d'accord avec cela.

即说父爱更加深沉，我同意这一点。

Production de sortie, la valve, silencieux, telles que les centrales de climatisation parties.

生产风口、风阀、消声器等中央空调部件。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，市区笼罩着一种深沉宁静气氛和一种使人恐怖寂寞等候状态。

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

艺术家海波对那时代提供了沉默见证。

Paul est un homme silencieux , il parle rarement avec ses collegues.

Paul是一个安静人，他很少与他同事说话。

Oui, vous serez ensemble même dans la silencieuse mémoire de Dieu.

是啊，甚至在上帝沉默记忆里，你们也会在一起.

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三轮车不同之处在于其纯钢制造支架，还有设在尾部中央踏板及齿轮装置及全新后轮自由转动系统等。

Quand il est calme, il est comme une jeune fille silencieuse assise sur le bord d'un mur, quand il bouge, il est comme la souris, quand il attaque, il est féroce comme le tigre.

当他安静时候，如同少女，静静坐在墙边；动如小老鼠，进攻时候则凶猛如虎。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有言权，她们希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声表自己见解，看到她们去参加大选投票。是，我们能做到。

J'ai utilisé la société les plus avancés de la conception de circuits, de la fiabilité, puissance, pouvoir, à prendre soins de votre vie et un salut silencieux.

我公司采用国内最先进电路设计，可靠性强，节电、省电，给您生活带去一片无声关怀和问候。

Le métro parisien n’arrête pas de se moderniser. Les train sont propres et silencieux, mais vont un peu plus lentement, parce qu’ils s’arrêtent à chaque station.

巴黎铁从未间断过现代化展。车厢整洁安静，但是有些慢，因为它们在每个站都停。