causant

Le matin tôt journalier dirige à la hâte l'école, l'aime avec moi causant plusieurs discours.

每天早上匆匆忙忙跑到学校，和我喜欢的她聊上几句。

Un violent séisme, de magnitude 7 sur l’échelle de Richter, vient de frapper la capitale haïtienne Port-au-Prince, causant de lourdes pertes humaines et matérielles.

海地首都太子港刚刚发生里氏7级强烈地震，造成重大人员伤亡和质损失。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs, et se voyant à peine l'un l'autre.

但是，他们以英国人惯有的沉着忍受着这种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。

Les FDI ont également bombardé plusieurs bâtiments du quartier, causant d'importants dégâts matériels.

以色列国防部队还炮击了附近的建筑，造成严重的资损失。

Des inondations ont également ravagé l'Afrique du Sud et le Mozambique causant des dégâts considérables.

洪水还殃及南非和莫桑比克，造成重大损失。

De nombreuses substances toxiques continuent d'être libérées dans l'air, causant une série de maladies graves.

很多有毒质仍然被释放到环境中，导致了大量严重疾病。

Au 13 février, d'importantes manifestations avaient lieu dans l'ensemble du pays, causant de graves perturbations.

这之后爆发了街头抗议，暴露了安全状况的潜在脆弱性。

L'agriculture est tombée en causant une grande instabilité politique et sociale.

农业生产的减少导致政治、社会方面的巨大不稳定。

La protection des enfants contre l'usage des substances causant un phénomène de dépendance.

保护儿童之避免用致瘾药。

En causant tout autre préjudice au travailleur.

－ 以让雇员处于他不利条件下的方式。

Le 9 septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.

9日，坑道崩塌，导致若干刚果矿工丧生。

Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.

两次爆炸打破了贝鲁特的宁静，造成生命损失和质破坏。

Cette loi soudanaise définissait le terrorisme comme « tout acte de violence ou d'intimidation, quels qu'en soient les motifs ou les objectifs, perpétré dans le cadre d'une entreprise criminelle individuelle ou collective visant à semer la crainte ou la terreur dans la population en causant des dommages aux personnes ou en mettant en danger leur vie ou leur sécurité, ou en portant atteinte à l'environnement, à des biens publics ou privés, ou à des installations publiques ou privées, ou encore en occupant ou en saisissant de tels biens ou installations ou en mettant en danger des ressources nationales ou stratégiques ».

上述苏丹法律将恐怖主义定义为任何暴力行为或威胁行为，而不论动机或目的，这种行为是在执行个别和任何犯罪计划时发生，这些计划的目的是要伤害人或危害生命，从而到忧虑或惊慌，或破坏环境，或破坏公共或私人财产，或破坏公共和私人设施或所有，或占有或夺取同样东西；或危害国家资源或战略资源”。

La Colombie a émis l'avis que les “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée” devraient être un des points à examiner en priorité en séance plénière et a recommandé que les questions ci-après soient débattues sous ce point: criminalité internationale liée au trafic de substances causant une dépendance physique et psychologique; criminalité transnationale liée à la traite des personnes; criminalité internationale liée au trafic des armes à feu; et conclusion entre les États Membres d'accords de coopération en matière pénale portant sur la recherche de suspects, l'extradition, le gel des avoirs et la saisie de biens illégalement acquis.

哥伦比亚认为，“打击跨国有组织犯罪的有效措施”应列为第十一届大会全体会议期间优先讨论的议题之一，并建议在该议题下讨论以下分项：同贩运某些致产生生理和心理依赖性的质有关的国际犯罪；同贩运人口有关的跨国犯罪；同贩运枪支有关的国际犯罪；会员国之间就缉拿嫌疑犯、引渡、冻结资产和没收非法所得财等刑事事项缔结合协议。

Par. 6 de l'article 1 de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe: «On entend par “catastrophe” une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période.».

《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》第1条第6款：“灾害”指社会运转受到的严重破坏，对人类生命、健康、财产或环境构成重大和广泛威胁，无论起因是意外、自然还是人类活动，也无论是突然发生还是复杂和长期过程的结果。

Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?».

例如，前南斯拉夫问题国际刑事法庭在《Tadic Interlocutory Appeal》一案中指出：“为什么当两个主权国在进行战争时，要保护平民免遭敌人的暴力或禁止强奸、酷刑或蓄意摧毁医院、教堂、博馆或私有财产以及禁用造成不必要痛苦的武器，而当武装暴行`仅'在一个主权国家领土内发生时，却不颁布同样的禁令或提供同样的保护？”

Premièrement, s'agissant des principes généraux du droit international humanitaire, l'article 35 du Protocole I dispose que le choix des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité mais est au contraire régi par trois principes majeurs : 1) le principe de la distinction entre population civile et combattants et entre biens de caractère civil et objectifs militaires; 2) le principe de l'interdiction des méthodes et moyens de guerre causant des souffrances inutiles et des maux superflus; et 3) le principe de l'interdiction des dommages durables et graves à l'environnement naturel.

第一，国际人道主义法的基本原则。 1977年《第一号日内瓦议定书》第35条宣布，战方法和方法不是无限制的，而是被三项主导原则所制约：⑴ 区别非战斗人员与战斗人员和区别平民目标与军事目标的原则；⑵ 禁止采取造成不必要痛苦和过分伤害的手段和方法的原则；⑶ 禁止对环境造成严重和持续破坏的原则。

Par exemple, le cadre qui adopte une méthode intégrée à plusieurs niveaux pour comprendre la migration - y compris des macros -, des mésos - et des microtracteurs qui correspondent à des groupes analytiques constitués d'individus, de groupes ou d'organisations et de nations - apportent une contribution particulièrement importante à la compréhension des facteurs causant la migration; le contexte dans lesquelles les décisions concernant la migration sont prises et mises en œuvre, le type de migration; enfin la continuation des migrations.

例如，在认识移徙——包括与由个人、群体或组织及国家构成的分析单位相对应的宏观、中间和微观因素——上采取多层面综合办法的各种框架，可极大地提高对以下方面的认识：导致移徙的各种因素；做出和实施移徙决策的背景；移徙类型；以及移徙的持续。

Aux termes de l'article 214 du Code pénal, un « acte de terrorisme » est une explosion, un incendie ou tout autre acte mettant en danger des vies humaines, ou causant des dégâts matériels considérables ou d'autres conséquences graves si le but visé est de porter atteinte à l'ordre public, de faire peur à la population ou d'influer sur l'adoption, par les autorités publiques, de décisions répondant aux intérêts de l'auteur, ou bien la menace de tels actes proférée aux mêmes fins.

我国《刑法典》第214条将“恐怖主义”界定为引发爆炸或纵火，或犯下危害人民生命、造成重大财产损失或他严重后果的他罪行，前提是，犯下这种行为是为了破坏公共安全、恐吓人民或迫当局出满足罪犯要求的决定，或为此目的威胁实行这种行为。

L'obligation instituée lors de la précédente période à l'examen, en vertu de laquelle tous les fonctionnaires de l'ONU doivent s'arrêter au poste de contrôle palestinien dans la bande de Gaza pour obtenir une autorisation des autorités israéliennes par téléphone avant de rejoindre le terminal israélien, a été maintenue, causant de longs retards, souvent de plusieurs heures, et les exposant à des risques inutiles lorsque, comme cela est arrivé fréquemment, des coups de feu éclataient dans la zone.

在前一个报告期间规定要求在加沙地带内的所有联合国工人员在巴勒斯坦过境点都必须接受以色列当局的电审查，然后才能通过以色列终点站，这种做法造成长时间的耽搁，有时甚至是几个小时，工程处工人员受到不必要的危险，因为这些地区经常发生枪战。