réticent 专四

Les plus réticents se trouvent parmi les artisans et les commerç.ants.

最犹豫不决人群则集在手工业者和商人。

Une fois la réalisation du désir, être «déguisé» doit être dit que les rêves eux-mêmes sont réticents à ce désir, et devait donc faire ce souhait d'une forme déguisée dans une autre expression.

一旦愿望达成，有所‘伪装’必表示梦者本身对此愿望有所顾忌，因此使这愿望只得以另一种伪装形式表达。”

Bien que le paiement en ligne soit pratique pour le commerçant et le client, certaines personnes parmi votre clientèle peuvent être réticentes à passer des commandes en ligne.

尽管在线支付对于商家和顾客双方都很方便，你某些顾客当前对在线定购不感到舒服。

Dans un pays où les gens sont réticents à reconnaître leurs capacités, de peur de passer pour prétentieux, seuls quelques-uns osent proposer eux-mêmes leur candidature.

在一个人们保守看待自己能力，生怕被别人认为自负国家，很少有人敢于自荐。

Les autres États contractants risquaient d'être réticents à procéder à une telle appréciation.

其他缔约国可能对进行这种评价持谨慎态度。

La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.

国际社会方面则表现出不情愿。

De nombreuses femmes sont réticentes à se présenter aux élections.

许多妇女不愿意参加竞选。

Globalement, les gouvernements se sont montrés très réticents à reconnaître la responsabilité de leurs agents.

总，政府根本不想让其代表对这类事件承担责任。

Dans un premier temps, Nkunda semblait réticent à renvoyer sa délégation à Nairobi.

起初，恩孔达似乎不愿意让其代表团返回内罗毕。

Certaines puissances administrantes se montraient réticentes à lui apporter leur coopération.

有些管理国不愿同特委会进行合作。

Le Conseil sera-t-il réticent ou assumera-t-il ses responsabilités?

安理会将犹豫不决还是承担其责任？

La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

大多数非洲国家政府不肯让其货币贬值。

Cependant, certaines se sont montrées plus réticentes et ont souhaité maintenir le statu quo.

然，其他一些代表团不愿意，它们希望保持现状。

Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.

他们不愿意对自己作出判决重新提起诉讼。

C'est pourquoi la délégation demeure réticente à formuler une recommandation concrète.

因此，代表团依然不愿意提出具体建议。

Cette attitude réticente et évasive doit changer.

这种不情愿和躲避态度必须改变。

Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.

许多买受人常常不愿意承担这样一种无担保风险。

Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.

但许多出卖人都不愿意承受此种没有担保风险。

J'ai le plaisir d'indiquer qu'aucun État ne s'est montré réticent à partager des informations.

我高兴地报告，没有一个国家不愿分享情报。

S'agissant de la santé et de la réadaptation, le critère du handicap est rarement pris en compte et les prestataires de santé, en particulier privés, sont réticents à assurer une couverture complète aux handicapés; en matière d'éducation, il n'est procédé à aucune adaptation des programmes ni à aucun aménagement matériel ou technologique en fonction de chaque type de handicap et du degré de handicap; dans le domaine de l'emploi, les handicapés ne sont pas considérés comme des personnes productives au sens de la législation en vigueur; pour ce qui est de la sécurité sociale, la politique se résume à la fourniture d'une assistance.

在医疗卫生方面，并没有采用残障社会标准，医疗保健单位，主要是私人医疗保健单位，对于残障人士提供是默认一揽子保障措施；在教育方面，没有根据残疾人残疾类型和程度提供身体或技能方面训练课程；在就业方面，根据现行法律规定，残疾人并没有被视作劳动主体；在社会保障方面，对其仅采取了单纯救助政策。