restreint

Pour cette fille, le choix est restreint, car il y a peu de vêtements.

对这个女孩来说，她选择很有限，因为衣服只有几件。

Le choix des morceaux testés a été restreint.

测试件选择是有限。

Depuis le 15 mai, les autorités ont restreint les libertés de mouvement dans ce district situé à 300 km à l'est de l'épicentre du séisme qui a frappé le Sichuan le 12 mai.

5月15日以来，在这一在5月12日震震中东部300公里区，政府限制当人活动自由。

A l'exception d'A serious man qui poursuit une belle petite carrière dans un nombre restreint de salles, les autres films perdent entre 40 et 50% de leur fréquentation.

不过《严肃人》虽然影院数量很有限，但是跌幅非常小，其他几部跌幅都在40-50%。

Mardi soir, Nicolas Sarkozy réunissait un Conseil de défense restreint afin d'aborder la question de ces otages et des menaces terroristes qui pèsent sur le pays.

周二晚上，尼古拉-萨克奇召集了小型国防会议并最终探讨了人质问题以及该区恐怖主义威胁。

D'autres estiment au contraire qu'il a une marge de manœuvre très réduite, ayant lui-même déjà restreint le rôle que l'armée pourrait jouer à Bangkok.

相反，鉴于其军队在曼谷作用已被限制，另一些人则认为他权利非常有限。

A 26 ans, Einstein démontre que la relativité restreinte a pour principe fondamental l’ équivalence de la masse et de l’ énergie.

年仅26岁爱因斯坦证实了狭义相对论是质量和能量等价根本原理。

Seul un manque de fonds, la caisse enregistreuse de ce relativement restreint de saisir la section générale de la période d'un mois.

只是资金不足，所以收银这块抓比较紧，一般回款期一个月。

Il y a encore quelques années les ethnologues pensaient que la famille était le maillon le plus restreint des sociétés humaines.

多年以来，人种学家一直认为，家庭是人类社会中最小一环。

Un groupe restreint ne garantit pas la confidentialité : chacun des amis peut partager avec les autres personnes du réseau.

即使一个有所局限团体也无法确保机密：每个朋友都能够和他网路上其他朋友共同分享。

C'est un groupe restreint .

这是一个局限团体。

Comme c’est restreint ce que l’on pourrait copier, comme c’est illimité ce que l’on peut créer.

绘画可以复制有限，却可以创造无穷。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些国家认为，应以更限制性方式处理这一专题。

On a relevé que le commerce d'animaux vivants ne constituait qu'une activité très restreinte.

代表们指出，活动物贸易只是一种很小贸易。

Le caractère précaire du travail féminin restreint l'accès de beaucoup de femmes à ces avantages.

妇女工作情况很多具有不稳定性质，这就意味着许多妇女无法享受上述福利。

Il est possible de diviser le territoire en zones restreintes (communes, districts, etc.).

可将覆盖区域分成小型区(市、区等)。

Le budget restreint de l'INAMU lui impose également des limites.

国家妇女研究所有限预算也构成限制。

On a fait observer que le commerce d'animaux vivants ne constituait qu'une activité très restreinte.

据指出，活动物贸易只是非常小一种贸易。

Un nombre restreint d'ex-combattants devraient revenir du Libéria ou de la Côte d'Ivoire.

有关方面认为，有少数前战斗人员系从利比里亚或科特迪瓦返回。

L'usage en est restreint, cependant, du fait du coût élevé de ces moustiquaires.

然而，由于这些蚊帐费用很高，因此它们使用有限。