étriqué

Les évêques ont choisi d'ignorer cette réalité pour faire prévaloir leurs croyances minoritaires et étriquées.

这些主教无视这项证据，为的是要保证他们自己狭隘和不符合主流的观点仍然能够占主导地位。

Il nous faut avant tout nous élever au-dessus des différences étriquées.

但是，我们尤其应该超越狭小的差异。

Nous estimons que le plan de réforme de l'ONU que nous nous employons énergiquement à mettre en œuvre devrait inclure le renforcement des règles de droit international et de l'autorité de la Cour internationale de Justice de façon à ce qu'elle puisse véritablement s'acquitter de sa mission dans un monde qui connaît des transformations et où certains cherchent à contourner les règles du droit international ou à les subordonner à des intérêts nationaux étriqués par le truchement d'efforts qui ne sont pas conformes à l'intérêt supérieur de l'Organisation ou du monde entier.

我们认为，我们正极力执行的联合国改革计划应该包括加强国际法治和国际法院权威的内容，从而正经历变革的世界里、有些国家企图规避国际法规则或者通过不符合本组织或全世界更高利益的手国际法规则为其狭隘国家利益服务的世界里，让国际法院能够不辱命。

Envisagés sous l'angle d'une approche intégrée, et en tenant compte de l'interdépendance des questions en jeu et de la finalité de l'action de l'ONU, ces points de vue peuvent devenir fort précieux et s'avérer contenir le dénominateur commun indispensable pour nous permettre d'avancer, à condition que nous dépassions la question des fonctions et des compétences respectives, de la délimitation des territoires de chacun et que nous nous éloignions des approches étriquées que commandent les intérêts nationaux des États Membres.

如果考虑到各种问题的彼此依存性以及联合国行动的最终性的情况下，从种综合的角度来再次审议这问题，那些设想可能有很大的价值，可能包含将我们能够取得进展的必要共同点，条件是我们需要超越各机构的各自职能和职权问题，不再划分彼此职权范围，而且各会员国不再追求狭隘的国家利益。

Mais les résultats très mitigés des interventions fondées sur un concept aussi étriqué ont mené à une évolution des mentalités s'agissant de la pauvreté et de la réduction de la pauvreté, et à l'adoption d'une définition du phénomène non seulement en termes de revenus, mais aussi d'accès aux services de santé et d'aide sociale ou à l'éducation, l'égalité des sexes, l'exclusion sociale, l'incapacité à se faire entendre et l'absence de représentation étant également des critères.

根据这狭隘理念进行的介入工作所取得的成果参差不齐，所以处理贫穷问题和减贫工作的思路发生变化，所采用的定义收入之外又包括贫穷问题的其他层面，例如获得健康和社会服务、教育、两性平等、社会排斥、无能为力以及缺乏发言权或代表权。

Le Gouvernement de la République du Yémen a noté avec satisfaction les avis justes et responsables exprimés par certains pays qui exhortent les Membres de l'Organisation à voir plus loin que le bout de leur nez et à dépasser leurs intérêts personnels, étriqués et immédiats de façon à guider la communauté internationale sur la voie de l'instauration de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient de manière à protéger les intérêts de tous.

也门共和国政府满意地注意到某些国家表达准确和负责任的看法，即要求本组织成员眼光看得更远些，超越眼前的狭隘自私利益，以便引导国际社会走向以保障各方利益的方式确保中东的安全与稳定。

Inutile de rappeler aux membres permanents du Conseil auquel incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et la paix de toute l'humanité qu'ils se sont vu confier cette position et, qu'en conséquence, on attend d'eux, non seulement qu'ils cessent de prendre des décisions étriquées en fonction de leurs intérêts nationaux, mais qu'ils s'efforcent à tout moment de préserver l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies et du droit international.

安理会常任理事国负有为全人类提供安全与和平的责任，因此不必提醒他们，他们的职位是大家委托的，因此人们不仅期望他们不作出着眼国家利益的狭隘决定，而应永远努力维护《联合国宪章》和国际法的权威和信誉。

C'est pourquoi, il apparaît opportun de faire l'apologie de l'approche globale qui offre l'avantage d'être plus rationnelle puisqu'elle évite les perceptions parcellaires, plus prudente puisqu'elle permet les équilibres nécessaires à toute négociation, enfin plus juste parce qu'elle ne marginalise aucun État membre; bien au contraire, elle refuse les œuvres périssables et les calculs étriqués, et intègre dans une même synergie créatrice tous les acteurs de cette enceinte multilatérale.

所以，维护全面办法是适当的，这种办法对于我们来说好处于比较合理，因为它避免了零散概念；比较审慎，因为有可能逐步形成切谈判所需的平衡；比较公平，因为不会排斥任何成员国――正相反，它排除了短期解决办法和狭隘的盘算，多边论坛中所有利害关系方共同形成富有创造力的协同体。

À cet égard, l'UA ne tournera pas le dos à ceux qui veulent s'engager dans les pourparlers de paix, au profit d'une logique de guerre, car, en dernière analyse, des conflits très étriqués comme celui du Darfour ne peuvent être résolus qu'à travers un processus politique de négociation et de dialogue impliquant tout le monde.

这方面，非盟不会依从战争逻辑，拒绝接受希望参加和平会谈的任何人，因为只有通过谈判和对话的全面政治进程，才能最终解决象达尔富尔冲突这样根深蒂固的冲突。

Le Rapporteur spécial estime cependant qu'en raison de la réticence de ces institutions à se départir de la conception macroéconomique étriquée qui sous-tend ces nouvelles initiatives, il est peu probable que les politiques en question contribuent à la réalisation des droits économiques sociaux et culturels en général et du droit à un logement convenable en particulier.

但是，特别报告员认为，鉴于这些机构不愿放弃直推动这些新倡议的狭隘的宏观经济观点，因此这些政策不太可能有助于实现总体上的经济、社会和文化权利，具体地说不太可能有助于实现适当住房权。

En outre, nous sommes loin d'être convaincus que la Réunion plénière de haut niveau de la semaine dernière ait pleinement recentré l'attention du monde sur les questions de développement et tiré de l'obscurité le programme mondial pour le développement, qui s'est malheureusement vu supplanté par un programme antiterroriste étriqué.

此外，我们完全不相信，上周的高级别全体会议全球的注意力再次完全集中发展问题上，不幸地被定义狭窄的反恐怖主义议程所代替的全球发展议程脱离了被人遗忘的境地。

Il apparaît aujourd'hui plus clairement que jamais que l'examen du programme nucléaire pacifique de l'Iran a été imposé au Conseil de sécurité par certains pays qui étaient mus uniquement par des motivations politiques et la défense d'intérêts nationaux étriqués et qui s'appuyaient sur des allégations totalement infondées.

现比以往任何时候都明确的是，某些国家纯粹出于政治动机和狭隘的国家利益，凭借些毫无根据的借口和指控，迫安理会审议伊朗和平核计划问题。

C'est pour cette raison que ma délégation demande instamment au Conseil de sécurité de ne pas se laisser détourner et utiliser par quelques États désireux de nous convaincre, pour satisfaire leurs propres intérêts privés et étriqués, qu'une guerre contre l'Iraq est dans l'intérêt de la paix internationale.

因此，我国代表团敦促安全理事会永远不能让自己受制于少数国家或被它们所利用；为了实现其自私和偏狭的国家利益，这些国家想要让我们相信，场针对伊拉克的战争有利于国际和平。

Deuxièmement, plutôt que de se concentrer rigoureusement sur des mesures d'économie et d'appréhender la réforme de l'administration publique selon la perspective étriquée de l'économie de l'offre, les récentes mesures de revitalisation ont des objectifs multiples et reposent sur diverses stratégies pragmatiques de gestion du changement.

再者，近年来采取的振兴措施并没有狭隘地侧重于削减费用问题，从教条主义、供应经济学的角度看待公共行政振兴工作，而是具有多重目标，依靠各种务实的变革管理战略。

Bien que certains membres permanents du Conseil aient pu présenter de puissants arguments selon lesquels celui-ci représente un outil efficace de prise de décisions, dans la pratique, certains s'en sont servi pour défendre des intérêts nationaux étriqués. Ceci est à l'évidence une situation inacceptable.

安理会某些常任理事国强烈认为，这是有效的决策工具，虽然如此，实际中，某些国家利用否决权维护其狭隘的国家利益，显然，这种情形是站不住脚的。

En conclusion, ma délégation, ainsi que celles des États épris de paix, espère que le Conseil de sécurité pourra mettre fin à une vision politique étriquée des choses et être à la hauteur de sa responsabilité de protéger la paix et la sécurité internationales.

最后，我国代表团与所有热爱和平的国家道希望，安全理事会将能够结束狭隘的政治考虑，而履行它保护国际和平与安全的责任。

La contribution de l'Azerbaïdjan au développement industriel au sein et en dehors de la Transcaucasie serait beaucoup plus impressionnante si cette région était à l'abri de phénomènes dangereux tels que le séparatisme et le nationalisme, qui utilisent le terrorisme pour atteindre leurs objectifs étriqués.

关于阿塞拜疆对南高加索地区内外工业发展的贡献，只要该地区没有被恐怖主义用于实现其狭隘目标分裂主义和民族主义等危险现象存，这种贡献将会更加令人瞩目。

Cette résolution partiale met en relief un fait patent : ce ne sont pas le droit international et la Charte des Nations Unies qui gouvernent l'action du Conseil de sécurité, mais uniquement la politique de la force et les intérêts étriqués des grandes puissances.

这项决议偏袒方，突出表明了显而易见的事实：规范安全理事会行为的准则不是国际法和《联合国宪章》，而完全是强权政治和大国狭隘的利益。

La contribution des femmes à l'agriculture, à l'instar de celle des hommes, diminue en raison de la concurrence implacable, de la stagnation, de la baisse des revenus, de mesures d'incitation insuffisantes, de structures de participation trop étriquées (coopératives, associations, etc.).

正如农民所做的贡献样，由于残酷的竞争、萧条、收入下滑、激励措施疲软和参与范围（例如合作社、工会）狭小，妇女对农业作出的富有成效的贡献正日益减少。

Car, il n'est plus possible d'aborder ces problèmes avec des procédés obsolètes et une approche étriquée, en cette étape qui se caractérise par l'enchevêtrement des relations, l'interdépendance des intérêts et la disparition des obstacles aux niveaux régional et international.

我们不能继续以常规方法和狭隘的观念处理这些问题，尤其是这历史关头，其特点是相互依存的关系、相互连结的利益以及区域和国际障碍的消失。