réhabiliter

Cet avocat réhabilite la victime d'une erreur judiciaire.

这个律师使受得到昭雪。

La communauté chinoise locale espère obtenir de l'aide pour réhabiliter cette rue.

中国当地社区希望获得重修这条街道帮助。

Le successeur de Franklin D.Roosevelt avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale avant que le passage du temps le réhabilite.

杜鲁门是富兰克林.罗斯福继任，于1953年在一片指责声下台，后来又得以平反。

Leur mission : protéger, voire réhabiliter la « e-réputation » de leurs clients : «Déshonorés sur Internet».

保护乃至恢复客户“网络声誉”。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家立起了恢复名誉和赔偿制度，以便使权利遭受侵犯公民能够得到赔偿。

L'objectif du désarmement, qui pourtant, gagne en pertinence, doit être réhabilité et concrétisé.

变得越来越相关裁军目标必须恢复，并且得到具体体现。

Les efforts visant à réhabiliter Wadi Gaza devraient notamment être intensifiés.

尤其是应加紧努力恢复加沙谷。

Le Koweït propose également de remettre en végétation les zones réhabilitées.

科威特还议对补救地区重新植被。

Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.

在此范围内，有人认为，必须平反乌托邦，并以它来作为指导反思和行动工具。

La majorité des commissariats (environ 200) doivent être réhabilités, construits ou reconstruits.

大部分(约200个)分局需要修复、新或重。

Les mesures macroéconomiques anticycliques et la réglementation financière devraient être réhabilitées.

需要恢复反周期宏观经济措施和金融监管。

Une fois rentrés, les réfugiés doivent retrouver leurs foyers et être réhabilités dans leurs droits.

难民一旦返回家园，就应该能够重返自己家居，他们权利得到恢复。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为思想恢复名誉，压倒极端主义势力。

Nous avons à réhabiliter et à renforcer nos infrastructures communautaires.

我们必须重和加强我们社区基础设施。

S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若得到无罪开赦，他将有权依格鲁吉亚法律获得“平反”。

Quiconque diffuse, par quelque moyen que ce soit, des idées ou des doctrines qui encouragent ou justifient les conduites constitutives de génocide, ou qui prétendent réhabiliter des régimes ou des institutions favorisant des pratiques propres à conduire à celles-ci encourt une peine d'emprisonnement de quatre vingt seize (96) à cent quatre vingt (180) mois, assortie d'une amende de six cent soixante six virgule soixante six (666,66) à mille cinq cent (1 500) salaires minimums mensuels légaux en vigueur, et une inhabilitation à l'exercice de droits et de fonctions publiques de quatre vingt( 80) à cent quatre vingt (180) mois.

任何人，如果以任何手段散布支持构成种族灭绝行为或为其辩护，或企图恢复保护造成这类行为制度或机构，将被判处96个月至180个月监禁以及数额为法定最低月薪666.66 至1 500倍罚款，并剥夺其行使权利或担任公职资格，剥夺期限为80个月至180个月。

Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.

智利询问哥伦比亚采取了哪些措施，有效执行对强迫失踪定罪规范；采取了哪些行动制止非国家和国家行为强迫招募人员；被雇佣儿童战斗员或告密员现况；执行了哪些计划助遣散儿童兵重返社会和康复，并向他们提供救济；流离失所人口对土地占有法律规定，是否有解决这一问题方案。

Ce programme, qui entre dans sa deuxième année d'exécution, a déjà permis de renforcer le processus de pacification et de remise en confiance des populations, de réhabiliter et mettre en place les infrastructures de base - routes, chemins de fer, ports, aéroports -, de ramener les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dont principalement les organismes des Nations Unies, à soutenir le Congo, de créer les conditions de réalisation des activités d'urgence au profit du plus grand nombre et particulièrement des couches victimes de la guerre, des jeunes, des femmes et des enfants.

这项方案目前正处于其实施第二个年头，已经使我们能够加强设和平进程并重新获得人民信任；修理和重基本基础设施——道路、铁路、港口、机场；使双边和多边伙伴，特别是在联合国系统内伙伴共同支持刚果；并为实施紧急活动创造条件，使尽可能多人民，特别是那些战争受害以及年轻人、妇女和儿童受益。

Lors du Sommet mondial sur l'action contre les mines, qui s'est tenu à Nairobi, il y a deux ans et à Zagreb, l'année dernière, et lors de la septième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue le mois dernier à Genève, les États parties ont réaffirmé leur volonté d'atteindre l'objectif d'un monde exempt de mines et de fournir tout le soutien nécessaire aux victimes des mines afin que celles-ci puissent être réhabilitées et réintégrées dans leurs collectivités en tant que membres à part entière et productifs.

在两年前在内罗毕以及去年在萨格勒布举行地雷行动世界首脑会议，以及上个月在日内瓦举行第七次《渥太华公约》缔约国会议上，缔约国重申它们决心实现一个无地雷世界目标，并向地雷幸存提供一切必要支助，以便他们能够康复并作为有完全劳动能力成员重新融入社会。

Le Comité engage l'État partie à adopter dès que possible le projet de loi sur la violence familiale, et à veiller à ce que la violence dirigée contre les femmes et les filles, notamment la violence familiale, le viol conjugal, le harcèlement sexuel et toutes les formes d'abus sexuel, soit érigée en infraction pénale; à ce que les coupables soient poursuivis en justice, punis et réhabilités; et à ce que les femmes et les filles victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et de protection.

委员会呼吁该缔约国尽快通过打击家庭暴力法律草案，并确保暴力侵害妇女和女孩行为，包括家庭暴力、婚内强奸、性骚扰以及一切形式性虐待构成刑事犯罪；行为人受到起诉、惩罚，并得到改造；作为受暴力侵害妇女和女孩可立即获得补救和保护。