valoriser TEF/TCF专八

Désormais, chaque Français qui reprendra un travail sera encouragé, valorisé, récompensé.

今后，每个重返工作岗位的人将受到鼓励，看重以及补偿。

Son succès l'a valorisé auprès de ses amis.

他的成就使他在朋友面前提高了身价。

L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.

飞机将有可能如果一个半模型，它始终是更有价值的飞行。

Et l'expérience professionnelle est mieux valorisée. Il suffit de 3 ans contre 5 avant pour obtenir le maximum de points.Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35岁的移民者将获得较之前更高的分数。

Le bâtiment a dû mal à recruter des jeunes car il souffre d’une mauvaise image de marque, ses professions sont considérées comme pénibles, salissantes et peu valorisées.

建筑这个行业在招募年轻人方面遇到了困难，因为它给人印象很糟糕，其职业被认为是痛苦，肮脏和缺乏价值的。

Vous devez clarifier, valoriser votre CV en l’adaptant à l’offre. Bien cerner les contours d’un poste vous permettra de créer, via votre CV, un véritable outil marketing.

你必须根据职位经常更新精炼自己的简历，通过你的简历勾勒出自己的职业的轮廓，一份真正的自我营销工具。

A nous d’utiliser et de valoriser cette dynamique puissance pour favoriser la compréhension et amplifier la coopération entre tous les jeunes dans l’espace francophone, et bien au-delà.

（因此），该是我们实现和运用这个优势去促进法语国家、以及更广范围之内的青年之间的相互理解和合作的时候了。

Grâce à une formation institutionnalisée et à l’apprentissage en cours d’emploi, les entreprises contribuent également à valoriser le capital humain dans les pays d’accueil.

通过正式培训和在职学习，企业同时促进了东道国人资源的发展。

Je ne vous l’apporte pas arbitrairement – c’est en effet un des thèmes littéraires les plus valorisés dans les confidences de l’homme aux rats.

我把它展现给你们，这并不是随意为之的——事实上，这是鼠人的秘密中最有价值的文学主题之一。

Une stratégie très équilibrée, qui leur permet de valoriser leurs racines, tout en soutenant une créativité dynamique.

这是种相当平衡的策略，能让品牌价值得以提升，保持创作的活。

Sa réussite l'a valorisé aux yeux de ses amis.

他的成功令他的朋友们刮目相看。

Nos atouts et nos potentialités méritent d'être valorisés.

我们的资产和潜应得到重视。

Ce qui valorise l'appartenance au groupe, facteur de transformation de l'être humain.

这也提高了作为转变人的因素的小组的声誉。

Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.

安排老年工人在能最分地发挥其经验和知识的条件下从事就业，是极为可取的做法。

Ces précieux résultats doivent être préservés et valorisés.

必须维持和扩展这些难能可得的成就。

Les territoires deviennent, de cette façon, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促进增进各种当地能的价值的场所。

3.4 La culture kanake doit être valorisée dans les formations artistiques et dans les médias.

4. - 在艺术培训和在新闻界应重视卡纳克文化。

Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.

关于英特尔在制定“Smart”办法中的主要动机，英特尔的宗旨是要成为社会的资产。

La Malaisie valorise la contribution des femmes au développement du pays.

马来西亚重视其妇女为国家发展做出的贡献。

Ces efforts doivent être valorisés et non dénigrés.

应当赞扬而不是屏弃这种努。