强疗效Renforcer votre relation clientèle et dynamiser votre portefeuille proposant des garanties complémentaires et à forte valeur ajoutée.
加强您的客户关系和提高你的投资组合提供额外的好处和高附加值。
;
值，更加值钱;具有结构;多样化;永久，永恒;Renforcer votre relation clientèle et dynamiser votre portefeuille proposant des garanties complémentaires et à forte valeur ajoutée.
加强您的客户关系和提高你的投资组合提供额外的好处和高附加值。
Des mesures visant à dynamiser les politiques en matière de migration sont actuellement à l'étude.
目前正在审查执行国家移民政策的措施。
Le Bureau estime que ces initiatives, venant à point nommé, auront un effet dynamisant.
监督厅认为这些主动行动是及时、前瞻积极的。
On s'emploie actuellement à la dynamiser grâce à l'établissement d'un secrétariat.
但是正在努力通过成立一个秘书处而
该机构恢复
力。
La Phase II du programme contribuera à dynamiser le secteur des PME.
方案的第二期计划将有助于推动中小型企业部门的
展。
Une coopération authentique est nécessaire pour dynamiser le développement social.
真实的合作对于扩大社会展而言是非常重要的。
Il serait bon de réfléchir aux moyens de dynamiser le rôle du Bureau du GNUD.
值得考虑让联办挥的作用超出目前的支助作用。
La présence et la participation des enfants dynamisent nos travaux.
儿童的存在和参与我们的工作更有力。
Tous les membres sont convenus de la nécessité de dynamiser les travaux du Comité.
所有成员一致同意有必要振兴委员会的工作。
Le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales pourrait beaucoup contribuer à dynamiser l'économie internationale.
起新一轮贸易谈判可能会大大推动全球经济。
Le nouveau Gouvernement a pris des mesures pour restructurer et dynamiser le secteur du tourisme.
新政府已采取
合和改善旅游业部门。
Comment pouvons-nous rationaliser, dynamiser et concentrer davantage les travaux de l'Assemblée?
我们是否仍然对大会的工作进程感到满意？ 如何能够精简和振兴大会并且它更目标明确？
Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.
它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。
La Bolivie espère que le Comité d'approbation des programmes qui vient d'être créé sera dynamisé.
玻利维亚希望新近组建的方案审批委员会变得更有力。
La résolution adoptée aujourd'hui dynamisera encore davantage nos efforts.
今天的决议将为我们的努力提供更大的动力。
Au Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.
在孟加拉国，乡村银行为创业提供支助，起到了搞农村经济的作用。
Cette stratégie visait à éradiquer la pauvreté, à améliorer les moyens d'existence des communautés de ces États et à favoriser leur progression vers le développement durable en général grâce à l'attention accordée à l'élaboration et à l'application de stratégies nationales de développement durable, aux efforts tendant à améliorer et renforcer les capacités humaines et institutionnelles, à l'encouragement à coopérer avec des partenaires régionaux et internationaux pour dynamiser les flux d'investissement et favoriser l'octroi d'une assistance financière à des conditions plus favorables, ainsi qu'à un appui technique et à un transfert approprié de technologies permettant d'accroître la capacité des petits États insulaires en développement à surmonter leurs vulnérabilités spécifiques.
《战略》旨在实现消除贫困，改善小岛屿展中国家社区的民生，通过关注国家可持续展战略的策划和实施，努力提高和加强人的能力和体制能力，并通过在区域和国际层面促进与合作伙伴的合作来刺激更多的投资流动、更优惠的财政援助、技术援助和适当的技术转让以加强小岛屿展中国家解决其特有的脆弱性方面的恢复能力，从而实现可持续展。
Il est également à noter que des efforts considérables sont toujours faits en direction des circuits de la coopération internationale et de la facilitation du commerce international, et ce d'autant plus que la CNUDCI, depuis sa création, doit à juste titre être félicitée d'avoir fait sienne une doctrine établie dont l'idée sous-jacente est que l'un des principaux moyens de dynamiser le commerce international consiste à définir, au plan international, des règles de fond normalisées telles qu'elles constituent toujours le meilleur moyen d'assurer le flux et le développement du commerce international sur la base de l'égalité et de l'intérêt mutuel.
还值得指出的是，在促进国际合作和便利国际贸易方面作出了许多重要努力，特别是贸易法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨的做法值得称赞，该宗旨的基本思路是，鼓励国际贸易的主要途径之一是制订重大的国际标准规则，之始终成为确保国际贸易在平等互利基础上的流动和展的最佳帮手。
L'Accord d'Accra (par. 146) dispose ce qui suit: «Les travaux sur l'investissement de la CNUCED devraient continuer d'aider tous les pays en développement, en particulier les PMA et les pays ayant des besoins particuliers, à concevoir et à appliquer des politiques actives visant à dynamiser les capacités productives et la compétitivité internationale… Les activités de la CNUCED dans ce domaine devraient viser plus particulièrement les besoins des PMA, ainsi que les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.».
《阿克拉协议》(第146段)指出：“贸会议的投资工作应继续协助为所有展中国家、尤其是最不达国家和有特殊需要的国家设计和执行促进提高生产能力和国际竞争力的积极政策……贸会议在这方面的动尤应着重解决最不达国家的需要以及内陆展中国家、小岛屿展中国家和其他结构薄弱、脆弱和小型经济体的具体需要和问题。”
La délégation égyptienne attend avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général visant à dynamiser le rôle de l'Organisation dans ce domaine - notamment à la suite de son excellente proposition de transformer le poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement en poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires de désarmement - afin que nous puissions sortir de l'impasse où se trouve la question du désarmement nucléaire et conventionnel et nous attaquer au problème de la dissémination illicite des armes légères et de ses effets dommageables pour la paix et la sécurité internationales.
埃及代表团期待着秘书长提出具体建议，以振兴本组织在这一领域中的作用——特别是在他提出把主管裁军事务的副秘书长一职改变为秘书长裁军问题特别代表的出色的建议之后——以便我们能够克服核裁军与常规裁军的僵局，并处理小武器和轻武器的非法扩散问题及其对国际和平与安全的消极影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若现问题，欢迎向我们指正。
