muscler

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面对这样强力的说辞，一名libéraux-démocrates代表，联盟的合作伙伴Simon Hughes实施了一系列措施来对抗“简单化的解决方法”。

Les jambes sont également musclées.

双腿也很有力气。

La réaction de l'armée, très musclée, ne s'est pas fait attendre.

正规军及时予以强有力反击。

Cela exige une culture stratégique encourageant l'intervention précoce, rapide et, si nécessaire, musclée.

这需要一种战略文化，这种战略文化促进早期、迅速、必要的话强有力的干预。

Les opérations de maintien de la paix sont-elles indiquées lorsqu'il faut une intervention plus musclée?

在需要有更有力行动的情况下，维和行动否得当？

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反应越有力，授权标准越高。

Dans une déclaration de presse, la Présidente a déclaré que tout en étant consciente du fait que le Libéria était signataire du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, elle avait promulgué cette loi en réponse à l'appel lancé par la majorité de la population qui souhaitait une réponse musclée face à la croissance de la criminalité.

总统在向媒体发表的讲话中指出，尽管她意识到利比里亚《公民及政治权利国际公约第二任择议定书》的签署国，正在努力废除死刑，但她依签署了上述法令，因为广大民众呼吁对日益上升的犯罪率做出强有力的反应。

Dans les circonstances actuelles, je suis d'avis que les tâches prioritaires de la Mission prévues dans la résolution 1313 (2000) peuvent pour une large part être accomplies dans le cadre de son mandat actuel, sur la base des résolutions 1270 (1999) et 1289 (2000), et de règles d'engagement musclées, ce à condition, bien sûr, que les États Membres apportent les ressources et l'appui nécessaires à cet effet.

在目前的情况下，我认为第1313（2000）号决议所指出的特派团的优先任务，大体上可以根据第1270（1999）号决议和1289（2000）号决议以及强有力的接战规则，由其现定任务规定完成，条件当员国向特派团提供必要的资源和支持。

Il est recommandé, dans les propositions, d'avoir une présence de policiers tchadiens et de policiers des Nations Unies, qui serait complétée par le déploiement d'une force militaire mobile et bien équipée, capable de mener une action musclée pour protéger les civils en danger, prévenir les conflits, faciliter les opérations de secours humanitaire, réduire les tensions et contribuer à créer un environnement plus sûr dans sa zone d'opérations.

这些建议要求派驻乍得和联合国警察，同时配备一支装备精良的机动军队，军队应能采取有力行动来保护面临威胁的平民，遏制冲突，协助运送人道主义援助，缓解紧张局势，在行动区创造一个更加安全的环境。

En outre, il ne faudrait pas borner les opérations musclées et les mandats clairement définis à des mesures préventives visant à empêcher les massacres et autres actions de destruction et de violence contre des civils, mais également accorder l'attention voulue à la nécessaire mise en œuvre d'une stratégie de consolidation de la paix afin de renforcer encore, et de garantir, le succès d'une mission.

此外，强力的行动和明确的任务规定不应限制采取积极主动的措施防止平民遭受杀害和发生对平民的其他破坏性和暴力行动，但还应适当考虑到为帮助增加和确保特派团取得成功而顺利实施建设和平战略的必要性。

L'action du FNUAP auprès des parlementaires a contribué à faire adopter des lois contre les mariages d'enfants et à relever l'âge minimum du mariage dans un certain nombre de pays, notamment le Bangladesh, où le FNUAP, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a présenté des recommandations afin que soit musclée la loi interdisant les mariages d'enfants.

人口基金与一些国家议员们所作的努力有助于在这些国家颁布反对童婚法，提高最低结婚年龄，包括在孟加拉国，儿童基金与联合国妇女发展基金（妇发基金）共同提出建议，要求加强《限制童婚法》。

Néanmoins, la situation sécuritaire aux alentours de la ville s'est améliorée dans l'ensemble, principalement du fait de la présence de soldats de la MINUL et de la collaboration entre la police civile de la MINUL et la police nationale libérienne qui, avec les unités de police constituées de la MINUL, continuent à mener des patrouilles communes musclées dans toute la capitale.

不过，城市周围地区的安全局势总体上说有所改进，主要因为有联利特派团部队驻留在那里，以及联利特派团民警同利比里亚国家警察协作行动，他们同联利特派团建制警察部队一道继续在首都各地展开有力的联合巡逻动。

Un autre élément doit être pris en considération: les politiques relatives aux migrations sont, comme dans plusieurs autres pays, au cœur du débat politique, et certains partis politiques ont lancé des campagnes musclées pour convaincre une large frange de la population que les migrants constituaient aujourd'hui l'un des pires dangers au Danemark.

另一项因素也必须予以考虑：和其他一些国家一样，移民政策政治辩论的核心问题，一些政党大力进行鼓吹，力图使多数民众相信移民今日丹麦最紧急的问题之一。

Les nombreux groupes armés qui opèrent essentiellement dans la partie orientale du pays, surtout dans l'Ituri, perdent de plus en plus de puissance, de liberté de manœuvre et de pouvoir de nuisance grâce aux opérations, par moment nécessairement musclées, de la MONUC et des forces gouvernementales.

基本上在国家东部地区、特别伊图里动的许多武装团体，由于受到联刚特派团和政府部队行动、有时相当有力的行动的影响，越来越丧失力量、行动自由和破坏力。

Je saisis cette occasion pour appuyer l'idée que les opérations de maintien de la paix nécessitent un élément dissuasif crédible en plus de ce que le Secrétaire général appelle, au paragraphe 70 de son rapport, des « règles d'engagement musclées », lesquelles seraient énoncées explicitement.

我借此机表示我们支持这一观点：联合国维持和平行动需要有秘书长在报告第70段中明确指出的具有“强力接战规则”的令人信服的威慑能力。

Lors de telles manifestations, les autorités ont parfois fait usage contre eux d'une force excessive, et notamment de méthodes de lutte antiémeutes musclées, ou les ont placés en détention de manière inopinée et souvent arbitraire avant, pendant ou après la manifestation.

主管机构还在和平抗议动过程中对维护者过度使用武力，包括在此种动之前、期间和之后采用暴力性防暴手段，以及仓促并且往往任意地将他们拘留等。

L'organe de suivi, compétent vis-à-vis des seuls États parties au futur instrument, disposera toutefois d'une procédure d'alerte d'urgence «musclée», de nature conventionnelle, fixant des délais et pouvant déboucher, le cas échéant et avec l'autorisation de l'État, sur une mission d'enquête.

监测机构仅在今后的文书中对缔约国具有管辖权，但将据有一项“切中要害”的条约性紧急警报程序，确定期限，并在需要和征得缔约国同意的情况下执行调查任务。

L'assistance rapide apportée par les contingents de votre pays sur le terrain, aux endroits stratégiques, et plus tard, sa présence transhorizon, sont venues renforcer de façon décisive le message qu'avait envoyé la force plus musclée, plus robuste de la MINUSIL.

贵国部队在实地的关键地点迅速提供援助，此后的超视矩部署，更加强调了联塞特派团坚决的加强巩固其军事势力所发出的信息。

Le 13 août, trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont publiquement émus de certaines informations faisant état de l'emploi de la torture et de méthodes d'interrogatoire musclées pour obtenir des aveux de la part des détenus.

8月13日，3位特别程序任务执行人 对被拘留者遭受酷刑和严厉的审讯以获取口供的报道表示了严重关切。

Il ne faudrait pas hésiter à demander l'autorisation de prendre des mesures plus musclées si la diplomatie discrète servait de tactique dilatoire alors qu'une réaction plus rapide et plus directe permettrait de sauver des vies et de rétablir l'ordre.

如果不事声张的外交只拖延战术，而更早和更直接的反应本来能抢救生命，恢复秩序，那么应毫不迟疑地寻求授权，采取更有力的措施。