diffamer TEF/TCF专八

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪行：“污辱和政府官员、军人司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传谎言、假消息诽他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.

此外，打击恐怖主义斗争的决定性阶段是抓住人们的思想和心灵，但一些煽动者滥用打击恐怖主义斗争去散各种文化和间的仇恨和顽固思想，他们不公平和无根据地将恐怖主义归因于某些文化，事实将证明这种妖魔化和这些文化的企图的严重性不亚于恐怖主义本身。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它们利用精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和政府，破坏民族和解进程。

De plus, il n'existe aucun moyen de défense dans les affaires où, exposant des situations en fait, un organe de presse a publié des affirmations erronées qui diffament une personnalité politique ou publique, même si le défendeur a raisonnablement pris soin de vérifier que ses affirmations étaient véridiques et qu'il était raisonnable de les publier dans le cadre d'un débat sur une question d'intérêt public.

而且，当某一个媒体报导失实因而损了某一政治人物其他公共人物的声誉时， 是没有任何辩护余地的，即便被告已经合理地小心核实其报导为真实，而且作为对公益事项的讨论出版其内容于理并无不合。

L'article 407 du Code pénal définit comme suit le délit de diffamation: «Quiconque diffame un tiers publiquement, par des paroles, par écrit, dans un dessin publié ou de quelque manière publique que ce soit, en lui attribuant des actes qui portent atteinte à son honneur et sa dignité, ou reproduit cette diffamation, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre mois et à une amende.»

《刑法典》第407条对诽罪阐述如下：“如某人公开、口头、书面、在出版的漫画上、以任何公开方式诽他人、对其名誉尊严有所冒犯，复制这些，则应判定四个月以下的监禁和一个月以下的罚款。”

Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».

他特别提到了该报告第76段；用他的话说，该段“彻头彻尾是有关我国局势的夸张、荒唐和虚假资料的舶来品，是那些专门丑化、诬蔑及排斥我国的人每天在因特网和媒体上散的”。

À un moment où les deux parties doivent prendre grand soin d'éviter de se lancer des accusations, les tentatives faites par la partie chypriote grecque pour diffamer la partie chypriote turque en divulguant de fausses informations ne serviront qu'à exacerber encore la méfiance entre les peuples chypriotes turc et grec.

在双方都必须高度重视避免相互指责的时候，希族塞人一方试图通过误导来土族塞人一方，这只能进一步加深土族塞人和希族塞人之间的互不信任。

Le Gouvernement a affirmé en outre: «les allégations font partie d'un programme antigouvernemental et constituent en fait une guerre de propagande fomentée dans le dessein de diffamer et de discréditer les forces armées du Myanmar et de semer la discorde et la défiance entre les différentes ethnies nationales».

政府还称，这些指控“是反政府计划的一部分，实际上是为了诬蔑和缅甸军队而发起的居心叵测的宣传战，以造成各民族之间的分裂和不信任”。

Au moment où d'aucuns n'ont d'autre choix que de nier des faits historiques, nous tenons à préciser que, dans son discours, le Président Assad n'a pas désigné nommément les juifs car son but n'était ni de diffamer les adeptes d'une religion monothéiste ni de dresser quiconque contre eux.

现在没有人能够否认历史事实，总统的演说没有提到犹太人这个字眼，因为他的目的不是要煽动和嗾使人们反对任何启示的信仰者。

Quant aux observations contenues dans le paragraphe 34 sur la liberté d'expression, elle met en garde contre le danger de transformer la liberté en licence de dire n'importe quoi, en faisant allusion au fait que certaines personnes se servent parfois des « antennes libres » pour diffamer.

关于在报告下一段中对言论自由的意见，发言人说上述自由有变成随心所欲的危险，还提到了有些人利用“自由天线”进行诽和造谣中伤的做法。

Réaffirmant l'attachement du Pakistan à la liberté d'expression et au rôle des médias, il passe en revue le dynamisme des médias dans son pays, mais note que, bien que la liberté d'expression soit encouragée, le Pakistan rejette son utilisation comme excuse pour diffamer d'autres religions.

在重申巴基斯坦对言论自由和媒体作用的承诺时，他回顾了充满活力的巴基斯坦媒体，但是指出：尽管表达自由受到鼓励，但却反对用它作为中伤其他信仰的借口。

En outre, cette loi permet d'arrêter, de juger et de condamner des personnes pour avoir diffamé des agents de l'État ou diffusé à l'étranger des informations fausses ou exagérées pouvant nuire à la «dignité du pays» et renforce le pouvoir des services de sécurité.

此外，该法规定对在国外诬蔑政府官员传虚假夸张信息并因此可能影响“国家尊严”的人员进行逮捕、审判和定罪，并加强安全部门的权力。

2 L'État partie fait en outre observer que les arguments de l'auteur selon lesquels il était innocent et aurait été diffamé par plusieurs témoins, et contraint d'avouer, ont été examinés à de nombreuses reprises par les tribunaux et n'ont pas été confirmés.

2 缔约国还认为，关于提交人声称他是无辜的、遭到一些证人的诬陷以及被迫认罪的论点，法院已进行过许多次审查，没有证实这些论点。

La discussion portait cependant sur le recours à ce concept honorable pour diffamer des figures religieuses : si quelqu'un se réclame de la liberté d'expression pour insulter une autre personne ou inciter à la haine, il convient d'imposer des limites.

讨论一直围绕着诽人物时滥用言论自由概念：如果有人利用言论自由权来侮辱他人，煽动人们的仇恨心理，那么言论自由就应当受到限制。

Le Rapporteur spécial invite instamment les responsables des médias indépendants et les associations de médias à surveiller l'utilisation de formes d'expression diffamant les religions ou ayant une connotation discriminatoire à l'égard de groupes ethniques ou d'autres groupes vulnérables.

特别报告员促请现有独立媒体机构和媒体协会警惕使用带有诽以及对种族群体和其他弱势群体歧视色彩的言论。

Au moins quatre membres du Majlis ont été condamnés à des peines d'emprisonnement, dans le cas de l'un d'entre eux pour avoir «diffamé et calomnié le système judiciaire iranien» dans un discours au Majlis.

议会至少有4名议员被判刑，其中一例是因为在议会发言时“污蔑、诽伊朗司法制度”而被判刑。

Je pensais que le représentant aurait utilisé son temps d'une manière plus fructueuse en traçant les grandes lignes de la politique de son propre pays à cet égard, plutôt qu'en diffamant d'autres pays.

我认为这位代表最好把他的时间用来说明他自己的国家在这方面的政策，而不是中伤其他国家。

Le Comité note avec une préoccupation particulière qu'en vertu du Code pénal le fait de diffamer le Président et la publication de fausses nouvelles sont toujours considérés comme des infractions pénales.

委员会特别关切地注意到，根据《刑法》，诬蔑总统和传假新闻被认为是刑事罪。

Par exemple, Mohmoud Alizadeh Tabatabai, dont les clients avaient accusé la police de torture, a été condamné à huit mois de prison pour avoir «diffamé» un ancien chef de la police.

例如，Mohmoud Alizadeh Tabatabai的当事人控告警察使用酷刑，而他本人因为“诽”一名前警察局长被判8个月的监禁。

Malheureusement, certains journaux et agences publicitaires, à la recherche de sensations et du profit, continuent à diffamer des personnes et à employer des expressions péjoratives à l'égard des femmes.

不幸的是，一些报纸和其他广告媒体仍然在为了商业利益而刊登诽他人名誉和为了耸人听闻和商业目的而发布对妇女产生不良影响的广告。