glorifier

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证了被雕像赞的古代辉煌。

On glorifie, on acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.

人，人为献祭给的那位欢呼，人呼唤祖先、受人尊敬的见证人。

7,Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil.

她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀。

Ils doivent cesser de glorifier la violence et le martyre dans les écoles palestiniennes.

他必须停止在巴勒斯坦学校中扬暴力和烈士精。

Le terrorisme ne peut pas être glorifié.

对恐怖主义不能以赞扬。

On entend par là le recours à quelque voie ou moyen que ce soit pour exprimer des vues qui suscitent, justifient ou glorifient la violence terroriste à l'appui de convictions particulières, visent à inciter autrui à commettre des actes terroristes, suscitent toute autre activité criminelle grave ou visent à inciter autrui à commettre des infractions pénales graves, ou encore attisent la haine au risque de provoquer des actes de violence intercommunautaire au Royaume-Uni.

不可接受行为包括使用任何手段媒介表达如下观点：为了宣扬特定的信仰而煽、美化恐怖主义暴力行为为之辩护；企图挑拨他人实施恐怖主义行为；煽其他严重刑事犯罪企图挑拨他人实施严重刑事犯罪；在联合王国制造可能导致社区间暴力行为的仇恨。

Ce n'est qu'en mettant fin à la stratégie de la terreur, dépourvue de moralité et qui glorifie le meurtre sous la couleur du martyre, que l'on éliminera la nécessité pour Israël de prendre des mesures de sécurité, y compris la clôture, que l'on ouvrira la voie à des négociations pacifiques et à des concessions et que l'on mettra un terme aux souffrances des deux peuples.

只有结束那种将谋杀美化成舍身取义的道义上腐败的恐怖战略，才能使以色列毋需采取安全措施，包括建造安全墙，才能为和谈和让步以及结束双方人民的痛苦铺平道路。

Israël lance un appel à la direction palestinienne et aux régimes comme celui de la Syrie, qui continuent d'encourager et de glorifier ouvertement les actes de terrorisme, afin qu'ils renoncent sincèrement à cette stratégie et prennent des mesures concertées pour désarmer les groupes terroristes qui agissent librement sur leur territoire, et leur ôter toute légitimité, conformément à leurs obligations internationales.

以色列呼吁巴勒斯坦领导人和公然继续支持并赞美恐怖行为的叙利亚政权真正放弃这一战略，采取一致行按照国际义务，解除在其领土上自由的恐怖集团的武装并宣布其为非法组织。

M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) déclare qu'alors que 70 années se sont écoulées depuis le début de la Seconde Guerre mondiale, il demeure important de lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes et que toute tentative visant à réécrire l'histoire et à glorifier les nazis doit être condamnée.

Lukiyantsev先生(俄罗斯联邦)宣称，距第二次世界大战开战已有70年的时间，反对各种形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍行为的斗争仍然十分重要，一切重写历史和扬纳粹主义的企图都将受到惩罚。

Il faut dire que depuis un certain temps, alors que l'on se glorifiait du succès que représente le Timor-Leste, l'on a eu tendance à oublier que ce pays n'existe, en fait, que depuis quatre ans et qu'il est parti de zéro pour ce qui est du développement des capacités institutionnelles et des ressources humaines.

应当承认，过去一段时间里，当我津津乐道于“东帝汶的成功故事”时，我很容易忽略东帝汶仅有短短四年的建国史，在人才培养、机构能力建设等方面基本上是从零起步，很难一蹴而就。

Organisation d'ateliers et projection de films initiant les familles aux méthodes d'action constructive qui leur permettent d'orienter leurs enfants pour un choix judicieux de l'utilisation de la télévision ou de l'Internet et pour le développement de l'esprit critique face à des programmes et des films qui glorifient la criminalité, la violence et la corruption.

组织讲习班和播放影片，培训家庭以建设性行的方法指导他的子女明智地从电视节目和互联网网页上进行选择，建立他的批判性标准以应对宣扬犯罪、暴力和腐败的节目和电影。

Il est très préoccupant que la propagande diffusée par les médias et la technologie moderne puissent être utilisées pour glorifier les réalisations d'une civilisation au détriment d'une autre, donnant ainsi à certains groupes ethniques ou religieux un sentiment de supériorité et menaçant la paix et la stabilité internationales.

令人极为关切的是，通过大众媒体和现代技术进行的宣传可以用来歌一个文明的成就，并贬低另一个文明，从而使某些族裔宗教群体获得优越感，因而危害国际稳定与和平。

Pour que la campagne mondiale contre le terrorisme soit couronnée de succès, elle doit prévoir l'adoption d'une politique de tolérance zéro à l'égard de tactiques aussi odieuses, mais il faut également demander des comptes à tous ceux qui continuent à glorifier les assassins pour en faire des martyrs.

全球反恐怖主义运要取得成功，就应对这种罪恶策略采取零容忍政策，并使那些继续把刽子手吹捧为烈士的人对此承担责任。

Enfin, l'UNRWA doit faire en sorte que ses installations, ainsi que les manuels scolaires et autres matériels pédagogiques utilisés dans ses écoles, ne glorifient pas le terrorisme, n'incitent pas les jeunes enfants à commettre des actes de violence et ne propagent pas des idées et des images antisémites.

“最后，近东救济工程处也必须小心确保其设施以及其学校中使用的教科书及其他教材不扬恐怖主义，不教唆少年儿童施暴，不传播反犹太人的思想和形象。

Nous ne pouvons pas nous glorifier de nos succès remarquables dans les domaines de la science, de la technologie et dans d'autres domaines de l'activité humaine alors que des millions de nos semblables continuent de vivre dans un univers de privation et même de famine.

在我数百万人类同胞还生在匮乏甚至饥饿的世界中的时候，我不能沾沾自喜我已在科学、技术和人类其他能力领域中所取得的了不起的成就。

Le rapport fait remarquer que les stéréotypes négatifs concernant les femmes sont monnaie courante et que les textes de la musique de danse « glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle » (par. 84).

报告指出，对妇女的负面定型观念很流行，舞厅里的音乐唱词“通常美化暴力，贬低女性，经常将女性描绘成男性侵犯的目标和性满足的对象”（第84段）。

Ces trois actes terroristes monstrueux, délibérément dirigés contre des civils, font ressortir la nécessité pour la communauté internationale de s'unir et de se montrer inflexible dans la bataille qu'elle mène contre le terrorisme international et les régimes parias qui l'appuient, le glorifient et le financent.

这三起蓄意以平民为目标的恐怖行为突出表明国际社会必须团结起来，坚决打击国际恐怖主义及那些支持、赞美和资助国际恐怖主义的无赖政权。

C'est une chose de glorifier les vertus du professionnalisme; c'en est une autre d'avancer des arguments impérieux et convaincants en faveur de cette doctrine dans un monde, où il existe des clivages en fonction de l'ethnie, de la religion, du sexe et de la culture.

夸赞专业精的益处是一回事；在一个按族裔、宗教、性别和文化划分界限的社会中，对这种公共管理理论提出具有强大说服力的理由，则是另一回事。

S'il n'y a pas lieu de se glorifier, du moins pouvons-nous considérer que ce fait devrait nous encourager à persévérer et à consolider nos efforts afin de répondre aux besoins humanitaires des multitudes qui méritent notre solidarité et notre soutien.

这即使不是值得庆祝的，至少应该鼓励我继续和强我为满足那些应该得到我的支持的很多人的人道主义需要而作出的努力。

C'est l'abandon de la stratégie scélérate, glorifiant le meurtre en tant que martyre, qui éliminerait la nécessité pour Israël de prendre des mesures de sécurité, préparerait la voie aux négociations pacifiques et mettrait fin aux souffrances des deux peuples.

只有停止这种在道义上站不住脚的战略，不再将暗杀光荣地称为殉道，才能使以色列不再需要采取安全措施，才能为和平谈判铺平道路，才能结束双方人民的痛苦。